Песна 843
Кажи облаче ле бело
Kaži oblače le belo · Tell me, white cloud
About this song
The text was written by the poet Gancho Negentsov, who wrote under the pen name Ran Bosilek, in 1916 while he was studying law in Brussels. Later the song got a melody and spread through Macedonia and Bulgaria. Mood: homesick, tender, hopeful.
Notes from Pesna.org. These notes are a draft and have not been checked by a native speaker.
English: from Pesna.org
| - Кажи, кажи, облаче ле бело, | - Kaži, kaži, oblače le belo, | Tell me, tell me, white little cloud, |
| кај си било, што си невесело? | kaj si bilo, što si neveselo? | where have you been, why are you so sad? |
| Дал' го виде мојто родно село, | Dal' go vide mojto rodno selo, | Did you see my native village, |
| дал' ја слушна мајка ми што збори? | dal' ja slušna majka mi što zbori? | did you hear what my mother says? |
| - Јас го видов твојто родно село | - Jas go vidov tvojto rodno selo | I saw your native village, |
| и ја слушнав мајка ти што збори: | i ja slušnav majka ti što zbori: | and I heard your mother speaking: |
| „В' туѓина е мојто чедо мило, | „V' tuǵina e mojto čedo milo, | "My dear child is in a foreign land, |
| со туѓинци туѓи леб делило“. | so tuǵinci tuǵi leb delilo“. | sharing foreign bread with strangers." |
| - Иди кажи на мајка ми стара | - Idi kaži na majka mi stara | Go, tell my old mother |
| дека мене жив си ме видело. | deka mene živ si me videlo. | that you have seen me still alive. |
| Ден ќе дојде дома да се вратам, | Den ḱe dojde doma da se vratam, | A day will come when I return home, |
| да се вратам, мајка да си видам. | da se vratam, majka da si vidam. | to return home and see my mother. |
| Ден ќе дојде дома да се вратам, | Den ḱe dojde doma da se vratam, | A day will come when I return home, |
| да се вратам, либе да прегрнам. | da se vratam, libe da pregrnam. | to return home and embrace my beloved. |
Listen
Performers on Pesna.org: Амајлија, Анета Љумаковска, Виданка Георгиева, Гоце Арнаудов, Лили Бетз, Молика, Никола Бадев, Петар Нечовски, Сузана Спасовска
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org