Песна 845
Садила Димка босилче
Sadila Dimka bosilče · Dimka Planted Basil
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Садила Димка босилче | Sadila Dimka bosilče | Dimka planted basil |
| на една бавча крај море. | na edna bavča kraj more. | in a garden by the sea. |
| Не ми никнало босилче, | Ne mi niknalo bosilče, | Basil did not come up for me, |
| но ми никнало зумбулче. | no mi niknalo zumbulče. | but a hyacinth came up. |
| Викна ми Димка да плаче: | Vikna mi Dimka da plače: | Dimka began to cry out: |
| - Ој леле, Боже, до бога, | - Oj lele, Bože, do boga, | - Oh woe, God, my God, |
| која ли гора да фатам? | koja li gora da fatam? | which forest shall I take? |
| Мајка ѝ вели, говори: | Majka ì veli, govori: | Her mother says to her, speaks: |
| - Молчи ми, Димке, не плачи, | - Molči mi, Dimke, ne plači, | - Hush, Dimka, don't cry, |
| утре либето ќе дојде, | utre libeto ḱe dojde, | tomorrow your sweetheart will come, |
| тој ќе ти даде босилче. | toj ḱe ti dade bosilče. | he will give you basil. |
| Он ќе ти даде босилче, | On ḱe ti dade bosilče, | He will give you basil, |
| ти ќе му дадеш зумбулче. | ti ḱe mu dadeš zumbulče. | and you will give him a hyacinth. |
Translator's notes
Traditional. 'Коja ли гора да фатам' is my reading as a wail about where to flee or wander; the basil-and-flower exchange is a folk courtship image.
Listen
Performers on Pesna.org: Атанаска Димитрова, Димитар Коларов
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org