English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Павле ми пие, Павле ми пие | Pavle mi pie, Pavle mi pie | Pavle is drinking, Pavle is drinking, |
| вино ем ракија, вино ем ракија. | vino em rakija, vino em rakija. | wine and brandy, wine and brandy. |
| Море тој ми испил | More toj mi ispil | He already drank |
| три илјади гроша. | tri iljadi groša. | three thousand Groschen. |
| Везден седи Павле море, | Vezden sedi Pavle more, | Pavle sits all day |
| во ладна меана, | vo ladna meana, | in the cold tavern, |
| вино пие, ем лута ракија. | vino pie, em luta rakija. | drinking wine and strong spirits. |
| Кога дојде време | Koga dojde vreme | When the time came |
| вино да се плати, | vino da se plati, | to pay for the wine, |
| Павле пари нема. | Pavle pari nema. | Pavle has no money. |
| Везден седи Павле море, | Vezden sedi Pavle more, | Pavle sits all day |
| во ладна меана, | vo ladna meana, | in the cold tavern, |
| вино пие, ем лута ракија. | vino pie, em luta rakija. | drinking wine and strong spirits. |
| Ајде проговара, проговара, | Ajde progovara, progovara, | The young landlord's wife |
| млада меанџика: | mlada meandžika: | says: |
| - Море ја продај си | - More ja prodaj si | - You better sell |
| твоја брза коња, | tvoja brza konja, | your fast horse |
| вино да си платиш! | vino da si platiš! | to pay for the wine! |
| Везден седи Павле море, | Vezden sedi Pavle more, | Pavle sits all day |
| во ладна меана, | vo ladna meana, | in the cold tavern, |
| вино пие ем лута ракија. | vino pie em luta rakija. | drinking wine and strong spirits. |
| Дејгиди Павле, | Dejgidi Pavle, | Hey Pavle, |
| Павле пијаница. | Pavle pijanica. | drunkard Pavle. |
| Дејгиди Павле, | Dejgidi Pavle, | Hey Pavle, |
| зошто вино пиеш | zošto vino pieš | why do you drink wine |
| кога пари немаш? | koga pari nemaš? | when you have no money? |
| Везден седи Павле море, | Vezden sedi Pavle more, | Pavle sits all day |
| во ладна меана, | vo ladna meana, | in the cold tavern, |
| вино пие ем лута ракија. | vino pie em luta rakija. | drinking wine and strong spirits. |
Listen
Performers on Pesna.org: Адријана Алачки, Борче Крстески, Грозда Стоева, Китка, Македонски мерак, Марица Зилковска, Наум Петрески, Непознат изведувач, Перса Николова, Перун, Петранка Костадинова
Audio samples on Pesna.org