Песна 847
Легнала Дана
Legnala Dana · Dana lay down
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Alan Moore)
| Легнала Дана, заспала, леле Боже, | Legnala Dana, zaspala, lele Bože, | Dana lay down and fell asleep, God, |
| во чичовата ледина, | vo čičovata ledina, | in the uncle's garden, |
| под едно дрво маслина. | pod edno drvo maslina. | under an olive tree. |
| Дувна ми ветар од море, леле Боже, | Duvna mi vetar od more, lele Bože, | A wind blowing from the sea, God, |
| ми скрши грана маслина, | mi skrši grana maslina, | broke an olive branch, |
| удри ја Дана по чело. | udri ja Dana po čelo. | hit Dana on the forehead. |
| Викнала Дана да плаче, леле Боже: | Viknala Dana da plače, lele Bože: | Dana began to cry, God |
| - Оф леле Боже, добога, | - Of lele Bože, doboga, | - Oh, lele, God, God, |
| как' ќе си одам до дома? | kak' ḱe si odam do doma? | how can I go home? |
| Ка ќе си одам до дома, леле Боже, | Ka ḱe si odam do doma, lele Bože, | When I go home, God, |
| как' ќе и кажам на мама? | kak' ḱe i kažam na mama? | how can I tell my mother? |
| Мама ќе каже на тате. | Mama ḱe kaže na tate. | Mother will tell father. |
Listen
Performers on Pesna.org: Блага Видец, Благој Петров - Караѓуле, Васка Илиева, Елена Трајчева, Костадинка Палазова, Марина Пухариќ, Танец
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org