Песна 848
Останал Кољо сираче
Ostanal Koljo sirače · Kolyo Was Left an Orphan
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Останал Кољо сираче | Ostanal Koljo sirače | Kolyo was left an orphan, |
| без мајка, Кољо, без татко. | bez majka, Koljo, bez tatko. | without a mother, Kolyo, without a father. |
| Главил се Кољо слугинче | Glavil se Koljo sluginče | Kolyo hired himself out as a servant boy |
| при една бела анама. | pri edna bela anama. | to a certain fair-skinned lady. |
| Девет години слугувал, | Devet godini sluguval, | Nine years he served, |
| лицето не ѝ го видел. | liceto ne ì go videl. | he never saw her face. |
| Поддувна ветар од море, | Podduvna vetar od more, | A wind blew in from the sea, |
| јашмакот ѝ го подигна. | jašmakot ì go podigna. | it lifted her veil. |
| Анамче оди на бања, | Anamče odi na banja, | The young lady goes to the bathhouse, |
| слугинче оди на бербер. | sluginče odi na berber. | the servant boy goes to the barber. |
| Сретнале ми се, сретнале, | Sretnale mi se, sretnale, | They met, they met, |
| при едно мало сокаче. | pri edno malo sokače. | in a little side street. |
| Слугинче вели, говори: | Sluginče veli, govori: | The servant says, he speaks: |
| - Двајцата да се земиме. | - Dvajcata da se zemime. | - Let the two of us marry. |
Translator's notes
Traditional-sounding ballad, no author known. 'Анама' (in 'бела анама') is a dialect or Turkish-derived word I am guessing means 'lady' (cf. hanım); 'анамче' is then 'young lady'; my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Ацо Андонов, Виолета Томовска, Мирвет Беловска, Непознат изведувач, Распеани дебарчани, Тајфата на Димо Дулот
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org