Песна 849
Што не спиеш, лично либе
Što ne spieš, lično libe · Why aren't you sleeping, pretty love
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| - Што не спиеш, лично либе цел' ноќ крај мене, | - Što ne spieš, lično libe cel' noḱ kraj mene, | - Why aren't you sleeping, pretty love, whole night next to me, |
| дали постела ти, либе, тврда под тебе? | dali postela ti, libe, tvrda pod tebe? | is the bed, love, too hard for you? |
| Во една постела, либе, двајца лежиме, | Vo edna postela, libe, dvajca ležime, | In one bed, love, we both sleep, |
| едно друго еднаш, либе, не целиваме. | edno drugo ednaš, libe, ne celivame. | each other, not even once, love, we kiss. |
| - Постела ми мека, либе, како душава, | - Postela mi meka, libe, kako dušava, | - My bed is soft, love, like my soul, |
| мојве гради притиснале, камен бигорски. | mojve gradi pritisnale, kamen bigorski. | my chest is pressed with a limestone. |
| Во една постела, либе, двајца лежиме, | Vo edna postela, libe, dvajca ležime, | In one bed, love, we both sleep, |
| едно друго еднаш, либе, не целиваме. | edno drugo ednaš, libe, ne celivame. | each other, not even once, love, we kiss. |
| Сите ми се смеат, либе, на мојта љубов, | Site mi se smeat, libe, na mojta ljubov, | Everyone laughs at me, love, at my love, |
| тебе јас те љубам, либе, друга љубиш ти. | tebe jas te ljubam, libe, druga ljubiš ti. | I am in love with you, love, but you love someone else. |
| Во една постела, либе, двајца лежиме, | Vo edna postela, libe, dvajca ležime, | In one bed, love, we both sleep, |
| едно друго еднаш, либе, не целиваме. | edno drugo ednaš, libe, ne celivame. | each other, not even once, love, we kiss. |
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org