Песна 850
Твојте очи Лено мори
Tvojte oči Leno mori · Your eyes, Lena
English: partly from Pesna.org, partly machine translation (marked)
From Pesna.org (translation: Драги Спасовски)
Lines with a blue bar on the left are machine translation.
| Твојте очи Лено мори | Tvojte oči Leno mori | Your eyes, Lena, |
| воденски череши се, | vodenski čereši se, | are like cherries from Voden. |
| дај ми ги на мене, | daj mi gi na mene, | Give them to me, |
| јаска да ги изедам. | jaska da gi izedam. | so I can eat them up. |
| Мерак, Лено мори, | Merak, Leno mori, | Desire, Lena, |
| мерак да ми помини, | merak da mi pomini, | So that my desire goes away, |
| севда, севда моја, | sevda, sevda moja, | my passion, my passion, |
| севда да ми излези. | sevda da mi izlezi. | So my passion for you can get out of me. |
| Твојто лице, Лено мори, | Tvojto lice, Leno mori, | Your face, Lena, |
| леринско симиче е, | lerinsko simiče e, | is a sweet chickpea bun from Lerin. |
| дај ми го на мене, | daj mi go na mene, | Give it to me, |
| јаска да го изедам. | jaska da go izedam. | so I can eat it up. |
| Мерак, Лено мори, | Merak, Leno mori, | Desire, Lena, |
| мерак да ми помини, | merak da mi pomini, | So that my desire goes away, |
| севда, севда моја, | sevda, sevda moja, | my passion, my passion, |
| севда да ми излези. | sevda da mi izlezi. | So my passion for you can get out of me. |
| Твојто усте, Лено мори, | Tvojto uste, Leno mori, | Your mouth, Lena, |
| костурско кутивче е, | kostursko kutivče e, | is a little jewelry box from Kostur. |
| дај ми го на мене, | daj mi go na mene, | Give it to me, |
| јаска да го отворам. | jaska da go otvoram. | so I can open it up. |
| Мерак, Лено мори, | Merak, Leno mori, | Desire, Lena, |
| мерак да ми помини, | merak da mi pomini, | So that my desire goes away, |
| севда, севда моја, | sevda, sevda moja, | my passion, my passion, |
| севда да ми излези. | sevda da mi izlezi. | So my passion for you can get out of me. |
| Твојта снага, Лено мори, | Tvojta snaga, Leno mori, | Your body, Lena, |
| тенка ем висока е, | tenka em visoka e, | is both slender and tall. |
| дај ми ја на мене, | daj mi ja na mene, | Give it to me, |
| јаска да ја прегрнам. | jaska da ja pregrnam. | so I can embrace it. |
| Мерак, Лено мори, | Merak, Leno mori, | Desire, Lena, |
| мерак да ми помини, | merak da mi pomini, | So that my desire goes away, |
| севда, севда моја, | sevda, sevda moja, | my passion, my passion, |
| севда да ми излези. | sevda da mi izlezi. | So my passion for you can get out of me. |
Listen
Performers on Pesna.org: Академци, Амира Медуњанин, Анета Љумаковска, Баклава, Бапчорки, Драги Спасовски, Елена Јовческа, Елена Христова, Кирил Митоски, Љубојна, Молика, Петар Нечовски, Т'га за југ, Chalgia Sound System, David Bilides, Gamze Matraci
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org