Песна 851

Сношти појдов мила мамо

Snošti pojdov mila mamo · Last Night I Went, Dear Mother

English: machine translation, not checked by a native speaker

Сношти појдов, мила мамо, на седенка	Snošti pojdov, mila mamo, na sedenka	Last night I went, dear mother, to the spinning party
и некој ме фати, мамо, за плетенка.	i nekoj me fati, mamo, za pletenka.	and someone grabbed me, mother, by the braid.
Тој држ - јас држ, тој трга - јас тргам,	Toj drž - jas drž, toj trga - jas trgam,	He holds - I hold, he pulls - I pull,
тој трга - јас тргам, тој натамо - јас навамо,	toj trga - jas trgam, toj natamo - jas navamo,	he pulls - I pull, he that way - I this way,
се скина плетенка, мамо, се скина плетенка,	se skina pletenka, mamo, se skina pletenka,	the braid tore off, mother, the braid tore off,
пустото ми лудо, мамо, мирно не остана.	pustoto mi ludo, mamo, mirno ne ostana.	the wretched lad, mother, did not stay quiet.

Па си појдов, мила мамо, на орото,	Pa si pojdov, mila mamo, na oroto,	Then I went, dear mother, to the round dance,
и некој ме фати, мамо, за полата.	i nekoj me fati, mamo, za polata.	and someone grabbed me, mother, by the skirt.
Тој држ - јас држ, тој трга - јас тргам,	Toj drž - jas drž, toj trga - jas trgam,	He holds - I hold, he pulls - I pull,
тој трга - јас тргам, тој натамо - јас навамо,	toj trga - jas trgam, toj natamo - jas navamo,	he pulls - I pull, he that way - I this way,
се скина полата, мамо, се скина полата,	se skina polata, mamo, se skina polata,	the skirt tore, mother, the skirt tore,
пустото ми лудо, мамо, мирно не остана.	pustoto mi ludo, mamo, mirno ne ostana.	the wretched lad, mother, did not stay quiet.

Вчера појдов, мила мамо, на бостано	Včera pojdov, mila mamo, na bostano	Yesterday I went, dear mother, to the melon field,
и некој ме фати, мамо, за ѓердано.	i nekoj me fati, mamo, za ǵerdano.	and someone grabbed me, mother, by the necklace.
Тој држ - јас држ, тој трга - јас тргам,	Toj drž - jas drž, toj trga - jas trgam,	He holds - I hold, he pulls - I pull,
тој трга - јас тргам, тој натамо - јас навамо,	toj trga - jas trgam, toj natamo - jas navamo,	he pulls - I pull, he that way - I this way,
се скина ѓердано, мамо, се скина ѓердано,	se skina ǵerdano, mamo, se skina ǵerdano,	the necklace tore, mother, the necklace tore,
пустото ми лудо, мамо, мирно не остана.	pustoto mi ludo, mamo, mirno ne ostana.	the wretched lad, mother, did not stay quiet.

Па се вратив, мила мамо, на бунаро	Pa se vrativ, mila mamo, na bunaro	Then I came back, dear mother, to the well,
и некој ме фати, мамо, за фустано.	i nekoj me fati, mamo, za fustano.	and someone grabbed me, mother, by the dress.
Тој држ - јас држ, тој трга - јас тргам,	Toj drž - jas drž, toj trga - jas trgam,	He holds - I hold, he pulls - I pull,
тој трга - јас тргам, тој натамо - јас навамо,	toj trga - jas trgam, toj natamo - jas navamo,	he pulls - I pull, he that way - I this way,
се скина фустано, мамо, се скина фустано,	se skina fustano, mamo, se skina fustano,	the dress tore, mother, the dress tore,
пустото ми лудо, мамо, мирно не остана.	pustoto mi ludo, mamo, mirno ne ostana.	the wretched lad, mother, did not stay quiet.

Translator's notes

'на бостано' and 'ѓердано', 'фустано' carry a dialect definite or vocative ending -о; I read them as plain nouns. 'пустото ми лудо ... мирно не остана' is my reading: 'the wretched lad would not stay still'.

Listen

Performers on Pesna.org: Васка Илиева, Ирена Спасовска

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org