Песна 852
Изникнало криво крувче медено
Izniknalo krivo kruvče medeno · There was a crooked sweet-flavoured tree of pears growing
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Jutta Malzbender)
| Ајде изникнало криво крувче медено, леле | Ajde izniknalo krivo kruvče medeno, lele | There was a crooked sweet-flavoured tree of pears growing |
| изникнало криво крувче, леле, медено. | izniknalo krivo kruvče, lele, medeno. | There was a crooked sweet-flavoured tree of pears growing |
| Ајде под крувчето извор вода студена, леле | Ajde pod kruvčeto izvor voda studena, lele | Under the crooked pear tree a spring of cold water. |
| под крувчето извор вода, леле, студена. | pod kruvčeto izvor voda, lele, studena. | Under the crooked pear tree a spring of cold water. |
| Ајде на изворот една ѓузел девојка, леле | Ajde na izvorot edna ǵuzel devojka, lele | Beside the spring a beautiful girl. |
| на изворот една ѓузел, леле, девојка. | na izvorot edna ǵuzel, lele, devojka. | Beside the spring a beautiful girl. |
| Ајде оздол' иде младо момче убаво, леле | Ajde ozdol' ide mlado momče ubavo, lele | From below came a pretty young man. |
| оздол иде младо момче, леле, убаво. | ozdol ide mlado momče, lele, ubavo. | From below came a pretty young man. |
| - Ајде дал' се јаде криво крувче медено, леле | - Ajde dal' se jade krivo kruvče medeno, lele | - Is this crooked pear-tree's fruit for eating, |
| дал' се јаде криво крувче, леле, медено. | dal' se jade krivo kruvče, lele, medeno. | - Is this crooked pear-tree's fruit for eating, |
| Ајде ил' се пие извор вода студена, леле | Ajde il' se pie izvor voda studena, lele | Or is this cold spring water for drinking? |
| ил' се пие извор вода, леле, студена. | il' se pie izvor voda, lele, studena. | Or is this cold spring water for drinking? |
| - Ајде нит' се јаде криво крувче медено, леле | - Ajde nit' se jade krivo kruvče medeno, lele | - Neither this crooked pear-tree's fruit is for eating, |
| нит' се јаде криво крувче, леле, медено. | nit' se jade krivo kruvče, lele, medeno. | - Neither this crooked pear-tree's fruit is for eating, |
| Ајде нит' се пие извор вода студена, леле | Ajde nit' se pie izvor voda studena, lele | Nor this cold spring water is for drinking. |
| нит' се пие извор вода, леле, студена. | nit' se pie izvor voda, lele, studena. | Nor this cold spring water is for drinking. |
| Ајде тук' се љуби млада ѓузел девојка, леле | Ajde tuk' se ljubi mlada ǵuzel devojka, lele | Instead, this young beautiful girl is for loving. |
| тук' се љуби млада ѓузел девојка. | tuk' se ljubi mlada ǵuzel devojka. | Instead, this young beautiful girl is for loving. |
Listen
Performers on Pesna.org: Кирил Манчевски, Наум Петрески, Распеани дебарчани
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org