Песна 855
Свирете ми другари
Svirete mi drugari · Play for Me, Friends
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Сабота навечер | Sabota navečer | Saturday evening |
| друштвото се собра пак. | društvoto se sobra pak. | the company has gathered again. |
| Мојата гитара | Mojata gitara | My guitar |
| немо молчи и тагува. | nemo molči i taguva. | silently keeps quiet and grieves. |
| За сите наши вечери, | Za site naši večeri, | For all our evenings, |
| тие песни до зори | tie pesni do zori | those songs until dawn |
| и за сите среќни денови. | i za site sreḱni denovi. | and for all the happy days. |
| Исти моми љубевме, | Isti momi ljubevme, | We loved the same girls, |
| тага, радост делевме, | taga, radost delevme, | we shared sorrow and joy, |
| животот нас нè раздели, | životot nas nè razdeli, | life parted us, |
| болка ни остави. | bolka ni ostavi. | it left us pain. |
| Свирете ми, свирете ми, еј другари | Svirete mi, svirete mi, ej drugari | Play for me, play for me, hey friends, |
| свирете ми сè од срце. | svirete mi sè od srce. | play for me everything from the heart. |
| Таква песна, мелем песна, | Takva pesna, melem pesna, | Such a song, a balm song, |
| мојта душа да ја лечи, | mojta duša da ja leči, | to heal my soul, |
| свирете ми, еј другари. | svirete mi, ej drugari. | play for me, hey friends. |
| Душава ранета, | Dušava raneta, | This wounded soul, |
| со неа пак тагувам. | so nea pak taguvam. | with it I grieve again. |
| Песнава таговна | Pesnava tagovna | This sorrowful song |
| тебе ти ја подарувам. | tebe ti ja podaruvam. | I give to you. |
| За сите наши вечери, | Za site naši večeri, | For all our evenings, |
| тие песни до зори | tie pesni do zori | those songs until dawn |
| и за сите среќни денови. | i za site sreḱni denovi. | and for all the happy days. |
| Исти моми љубевме, | Isti momi ljubevme, | We loved the same girls, |
| тага, радост делевме, | taga, radost delevme, | we shared sorrow and joy, |
| животот нас нè раздели, | životot nas nè razdeli, | life parted us, |
| болка ни остави. | bolka ni ostavi. | it left us pain. |
| Свирете ми, свирете ми, еј другари | Svirete mi, svirete mi, ej drugari | Play for me, play for me, hey friends, |
| свирете ми сè од срце. | svirete mi sè od srce. | play for me everything from the heart. |
| Таква песна, мелем песна, | Takva pesna, melem pesna, | Such a song, a balm song, |
| мојта душа да ја лечи, | mojta duša da ja leči, | to heal my soul, |
| свирете ми, еј другари. | svirete mi, ej drugari. | play for me, hey friends. |
Translator's notes
Origin unclear (modern-sounding pop/folk song). 'таговна' I read as 'sorrowful'.
Listen
Performers on Pesna.org: Влатко Лозаноски, Христијан Кико Димитриевски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org