Песна 856
Кирјана вино продава
Kirjana vino prodava · Kirjana sells wine
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Jutta Malzbender)
| Кирјана вино продава | Kirjana vino prodava | Kirjana sells wine, |
| на кирајџии, море, не дава. | na kirajdžii, more, ne dava. | she doesn't give it to the tenants. |
| На кирајџии не дава, леле | Na kirajdžii ne dava, lele | To the tenants she doesn't give, |
| на Стојан вино, море, продава. | na Stojan vino, more, prodava. | to Stojan she sells wine. |
| Кара го, уче мајка му: | Kara go, uče majka mu: | His mother teaches and advises him: |
| - Не оди Стојан, Кирјана, | - Ne odi Stojan, Kirjana, | - Don't go Stojan to Kirjana, |
| Кирјана ќе те прелаже, леле, | Kirjana ḱe te prelaže, lele, | she will trick you |
| ќе ти ја земе, леле, стоката. | ḱe ti ja zeme, lele, stokata. | and take your belongings away. |
| - Ах, мори, мајко ти стара, | - Ah, mori, majko ti stara, | - Oh dear, my old mother, |
| стоката чини, леле, стотина. | stokata čini, lele, stotina. | my belongings are worth a hundred, |
| Стоката чини стотина, леле, | Stokata čini stotina, lele, | my belongings are worth a hundred, |
| сама Кирјана, леле, илјада. | sama Kirjana, lele, iljada. | Kirjana herself is worth a thousand. |
| Очите ѝ се два града, | Očite ì se dva grada, | Her eyes are two towns, |
| веѓите ѝ се, мајко, чаршија. | veǵite ì se, majko, čaršija. | her eyebrows are, mother, a street. |
| Лицето ѝ е белина, леле, | Liceto ì e belina, lele, | Her face is whiteness, |
| косата ѝ е, мајко, коприна. | kosata ì e, majko, koprina. | her hair, mother, is silk. |
Listen
Performers on Pesna.org: Петранка Костадинова, Сузана Спасовска, Фаворити
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org