Песна 857
Дотекла вода студена
Dotekla voda studena · Cold water came flowing
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Дотекла вода студена, леле оф аман, | Dotekla voda studena, lele of aman, | Cold water came flowing, oh woe, oh mercy, |
| роди се Јана убава, леле оф аман, | rodi se Jana ubava, lele of aman, | beautiful Jana was born, oh woe, oh mercy, |
| роди се Јана убава. | rodi se Jana ubava. | beautiful Jana was born. |
| Кога се Јана родила, леле оф аман, | Koga se Jana rodila, lele of aman, | When Jana was born, oh woe, oh mercy, |
| мајка ѝ магија сторила, леле оф аман, | majka ì magija storila, lele of aman, | her mother did a magic spell, oh woe, oh mercy, |
| живо пиле в' огин фрлила. | živo pile v' ogin frlila. | she threw a live chick into the fire. |
| Како што се врти пилето, леле оф аман, | Kako što se vrti pileto, lele of aman, | As the chick turns, oh woe, oh mercy, |
| така да се вртат ергени, леле оф аман, | taka da se vrtat ergeni, lele of aman, | so may the bachelors turn, oh woe, oh mercy, |
| по наш'та Јана убава. | po naš'ta Jana ubava. | around our beautiful Jana. |
Translator's notes
'Магија сторила' is a birth-time charm so that suitors will circle the girl; 'нашата' shortened as 'наш'та'. Mostly clear, no major guesses.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Арабаџиев, Анастасиа Митровска, Анка Гиева, Зоран Џорлев, Конак, Томе Каракепелиев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org