Песна 859
Што си налутено либе
Što si naluteno libe · Why are you angry, my love
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Што си налутено либе, | Što si naluteno libe, | Why are you angry, my love, |
| што си нажалено? | što si nažaleno? | why are you grieved? |
| Што ти потемнело, либе, | Što ti potemnelo, libe, | Why has your white face, |
| белото ти лице? | beloto ti lice? | my love, grown dark? |
| Што ти црни очи, либе, | Što ti crni oči, libe, | Why do your black eyes, my love, |
| пливаат во солзи, | plivaat vo solzi, | swim in tears, |
| ти очи си бришеш, либе | ti oči si brišeš, libe | you wipe your eyes, my love, |
| с' долгата ти коса? | s' dolgata ti kosa? | with your long hair? |
| - Дали знаеш, мило либе, | - Dali znaeš, milo libe, | - Do you know, dear love, |
| колку се години | kolku se godini | how many years it is |
| што те тајно љубам, либе, | što te tajno ljubam, libe, | that I have loved you in secret, my love, |
| без да ме узнаеш? | bez da me uznaeš? | without you finding out? |
Translator's notes
Origin unclear, probably a love song of folk style. Last verse is a reply, speaker's identity is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Алексо Димов, Анка Гиева, Ванчо Дојранлиев, Васка Илиева, Никола Бадев, Пепи Бафтировски, Ристо Пулевски, Цане Николовски
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org