English: machine translation, not checked by a native speaker
- Еј, море мажу, море манџија
- Ej, more mažu, more mandžija
- Hey, my husband, hey, gourmand,
море личен ти ?,
more ličen ti ?,
hey, handsome you ?,
кажи ми мажу што ти се јаде,
kaži mi mažu što ti se jade,
tell me, husband, what you feel like eating,
да си повечераме?
da si povečerame?
so we can have supper?
- Еј мори млада, лична Илчовице,
- Ej mori mlada, lična Ilčovice,
- Hey, wife, beautiful Ilchovitsa,
моја прва севдо голема,
moja prva sevdo golema,
my first great love,
мене ми се јаде пресна погача
mene mi se jade presna pogača
I feel like eating fresh flatbread
што невеста месила,
što nevesta mesila,
that a bride has kneaded,
мене ми се јаде печена кокошка
mene mi se jade pečena kokoška
I feel like eating roast chicken
уште непронесена.
ušte nepronesena.
that has not yet been carried out.
- И нас ни се јаде пресна погача
- I nas ni se jade presna pogača
- We too feel like eating fresh flatbread
што невеста месила,
što nevesta mesila,
that a bride has kneaded,
и нас ни се јаде печена кокошка
i nas ni se jade pečena kokoška
we too feel like eating roast chicken
уште непронесена.
ušte nepronesena.
that has not yet been carried out.
Еј море мажу, море манџија
Ej more mažu, more mandžija
Hey, my husband, hey, gourmand,
море личен ти ?,
more ličen ti ?,
hey, handsome you ?,
кажи ми мажу што ти се пие,
kaži mi mažu što ti se pie,
tell me, husband, what you feel like drinking,
да си се напиеме?
da si se napieme?
so we can drink our fill?
- Еј мори млада, лична Илчовице,
- Ej mori mlada, lična Ilčovice,
- Hey, wife, beautiful Ilchovitsa,
моја прва севдо голема,
moja prva sevdo golema,
my first great love,
мене ми се пие лута ракија
mene mi se pie luta rakija
I feel like drinking strong rakija
пет години лежана,
pet godini ležana,
aged five years,
мене ми се пие тригодишно вино
mene mi se pie trigodišno vino
I feel like drinking three-year-old wine
три пати преточено.
tri pati pretočeno.
racked three times.
- И нас ни се пие лута ракија
- I nas ni se pie luta rakija
- We too feel like drinking strong rakija
пет години лежана,
pet godini ležana,
aged five years,
и нас ни се пие тригодишно вино
i nas ni se pie trigodišno vino
we too feel like drinking three-year-old wine
три пати преточено.
tri pati pretočeno.
racked three times.
English: machine translation, not checked by a native speaker
Ах море мажу, мил домаќин,
Ah more mažu, mil domaḱin,
Oh my husband, dear head of the house,
јас ќе ти умрам.
jas ḱe ti umram.
I would die for you.
Ах мори жено, жалба ми падна,
Ah mori ženo, žalba mi padna,
Oh wife, a complaint has fallen on me,
кажи што ти се стори?
kaži što ti se stori?
tell me what has happened to you?
Ах мори жено, жалба ми падна,
Ah mori ženo, žalba mi padna,
Oh wife, a complaint has fallen on me,
кажи што ти се јаде?
kaži što ti se jade?
tell me what you feel like eating?
Мене ми се јаде пресна погача,
Mene mi se jade presna pogača,
I feel like eating fresh flatbread
шо невеста месила.
šo nevesta mesila.
that a bride has kneaded.
Мене ми се јаде печена кокошка,
Mene mi se jade pečena kokoška,
I feel like eating roast chicken
уште не пронесена.
ušte ne pronesena.
that has not yet been carried out.
Мене ми се пие тригодишно вино,
Mene mi se pie trigodišno vino,
I feel like drinking three-year-old wine
три пати преточено.
tri pati pretočeno.
racked three times.
Јас ти слегов долу во избата,
Jas ti slegov dolu vo izbata,
I went down into the cellar,
каде стојат дрвата,
kade stojat drvata,
where the wood is kept,
па си зедов една суровица,
pa si zedov edna surovica,
and took a green switch,
уште недокастрена,
ušte nedokastrena,
not yet fully trimmed (my reading),
десет пати удри, еднаш брои,
deset pati udri, ednaš broi,
it strikes ten times, counts once,
уште недокастрена.
ušte nedokastrena.
not yet fully trimmed (my reading).
Еве ти жено пресна погача,
Eve ti ženo presna pogača,
Here you are, wife, fresh flatbread
шо невеста месила.
šo nevesta mesila.
that a bride has kneaded.
Еве ти жено печена кокошка,
Eve ti ženo pečena kokoška,
Here you are, wife, roast chicken
уште не пронесена.
ušte ne pronesena.
that has not yet been carried out.
Еве ти жено тригодишно вино,
Eve ti ženo trigodišno vino,
Here you are, wife, three-year-old wine
три пати преточено.
tri pati pretočeno.
racked three times.
Translator's notes
Traditional humorous song; the second version has the husband beat his wife with a stick instead of fetching the food, as I read it. 'Манџија' (I rendered 'gourmand'), 'суровица' and 'недокастрена' are guesses; the '?' is in the source text.