Песна 861
Русе ле моме убаво
Ruse le mome ubavo · Fair-haired beautiful girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Русе ле моме убаво, | Ruse le mome ubavo, | Hey fair-haired beautiful girl, |
| што ти се руси косите, | što ti se rusi kosite, | why is your hair so golden, |
| со Бога ли си вечерала | so Boga li si večerala | did you have dinner with God |
| што си ми толку убава, | što si mi tolku ubava, | that you are so beautiful for me, |
| од Солуна до Битола | od Soluna do Bitola | that from Solun to Bitola |
| да нема момче за тебе? | da nema momče za tebe? | there is no lad for you? |
| Русе ле моме убаво | Ruse le mome ubavo | Hey fair-haired beautiful girl, |
| не кревај се на големо | ne krevaj se na golemo | don't puff yourself up, |
| со Бога ли си вечерала | so Boga li si večerala | did you have dinner with God |
| што си ми толку убава, | što si mi tolku ubava, | that you are so beautiful for me, |
| од Солуна до Битола | od Soluna do Bitola | that from Solun to Bitola |
| да нема момче за тебе? | da nema momče za tebe? | there is no lad for you? |
| Русе ле, моме убаво. | Ruse le, mome ubavo. | Hey fair-haired, beautiful girl. |
Translator's notes
'со Бога ли си вечерала' is an idiom for 'are you so divinely beautiful'; my reading. 'ле' is an interjection rendered 'hey'.
Listen
Performers on Pesna.org: Болеробенд, Наум Петрески
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org