Песна 862
Заспало девојче на бистро изворче
Zaspalo devojče na bistro izvorče · A Girl Fell Asleep by a Clear Spring
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Заспало девојче на бистро изворче, | Zaspalo devojče na bistro izvorče, | A girl fell asleep by a clear spring, |
| оздол' иде момче, па си води коњче, | ozdol' ide momče, pa si vodi konjče, | a lad comes from below, leading his little horse, |
| па си води коњче, право на изворче. | pa si vodi konjče, pravo na izvorče. | leading his little horse, straight to the spring. |
| Па се чуди момче как' да ја разбуди, | Pa se čudi momče kak' da ja razbudi, | The lad wonders how to wake her, |
| па си зеде кавал, с' кавал да засвири, | pa si zede kaval, s' kaval da zasviri, | so he takes his kaval, to play on the kaval, |
| с' кавал да засвири, моме да разбуди. | s' kaval da zasviri, mome da razbudi. | to play on the kaval, to wake the girl. |
| Колку кавал свири, моме се успива, | Kolku kaval sviri, mome se uspiva, | As the kaval plays, the girl sleeps on, |
| моме се успива и се поднасмева, | mome se uspiva i se podnasmeva, | the girl sleeps on and smiles a little, |
| па се чуди момче как' да ја разбуди. | pa se čudi momče kak' da ja razbudi. | so the lad wonders how to wake her. |
| Кротко се приближи, милно ја прегрна, | Krotko se približi, milno ja pregrna, | Gently he came close, tenderly embraced her, |
| милно ја прегрна, слатко ја целива, | milno ja pregrna, slatko ja celiva, | tenderly embraced her, sweetly kissed her, |
| моме се разбуди и му се налути. | mome se razbudi i mu se naluti. | the girl woke up and got angry with him. |
| - Зошто ме целувна, од сон ме разбуди? | - Zošto me celuvna, od son me razbudi? | - Why did you kiss me, why did you wake me from sleep? |
| Што бев слатко спала, теб' сум сонувала. | Što bev slatko spala, teb' sum sonuvala. | I was sleeping so sweetly, I was dreaming of you. |
| теб' сум сонувала, с' теб' сум се венчала. | teb' sum sonuvala, s' teb' sum se venčala. | I was dreaming of you, I was married to you. |
| Момчето ѝ вели, вели, ем говори: | Momčeto ì veli, veli, em govori: | The lad says to her, says, and speaks: |
| - Подобро би било на јаве да било, | - Podobro bi bilo na jave da bilo, | - It would be better if it had been real, |
| подобро би било, на јаве да било. | podobro bi bilo, na jave da bilo. | it would be better, if it had been real. |
Translator's notes
Origin unclear; reads like a newer folk-style song but I cannot name an author. 'Ем говори' is my reading as 'and speaks'; 'оздол'' = from below.
Listen
Performers on Pesna.org: Петранка Костадинова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org