Песна 863
Жировницо пуста останала
Žirovnico pusta ostanala · Zhirovnica, Left Desolate
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Жировницо, пуста останала | - Žirovnico, pusta ostanala | - Zhirovnica, left desolate, |
| зар' за мене девојка немала? | zar' za mene devojka nemala? | did you have no girl for me? |
| Жировницо, жити камењата | Žirovnico, žiti kamenjata | Zhirovnica, living stones, |
| што работат Неданица моја? | što rabotat Nedanica moja? | what is my Nedanica doing? |
| Дал' се гответ, или ашикуват, | Dal' se gotvet, ili ašikuvat, | Are they getting ready, or flirting, |
| ил' за мене беќара тагуваат? | il' za mene beḱara taguvaat? | or are they grieving for me, the bachelor? |
| - Нит' се гответ, ниту ашикуват, | - Nit' se gotvet, nitu ašikuvat, | - They are neither getting ready nor flirting, |
| тук' за тебе беќара тагуват. | tuk' za tebe beḱara taguvat. | they only grieve for you, the bachelor. |
| - Ој девојко, ти за мене појди, | - Oj devojko, ti za mene pojdi, | - Oh girl, come to me, |
| ќе пазарам три рала тапани. | ḱe pazaram tri rala tapani. | I will buy three plough-lands of tapani. |
| Ќе пазарам три рала тапани, | Ḱe pazaram tri rala tapani, | I will buy three plough-lands of tapani, |
| нека пукнет нашите душмани. | neka puknet našite dušmani. | let our enemies burst. |
Translator's notes
Unsure: 'жити камењата' (my reading 'living stones') and 'три рала тапани' (my reading 'three plough-lands of tapani', possibly deeds/land titles). 'Зар' as 'did you' is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Бисер, Energy Band Skopje
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org