Песна 865
Погана
Pogana · Pogana
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Ќ' одам, ќ' одам, стара ле мајко, во Погана, | - Ḱ' odam, ḱ' odam, stara le majko, vo Pogana, | - I'll go, I'll go, old mother, to Pogana, |
| за да наберам, стара ле мајко, товар дрва, | za da naberam, stara le majko, tovar drva, | to gather, old mother, a load of wood, |
| за да си згрејам, стара ле мајко, дробни деца. | za da si zgrejam, stara le majko, drobni deca. | to warm, old mother, my small children. |
| - Немој, немој, Тано бре сину, во Погана, | - Nemoj, nemoj, Tano bre sinu, vo Pogana, | - Don't, don't, Tano my son, to Pogana, |
| море Погана е, Тано бре сину, далваџија, | more Pogana e, Tano bre sinu, dalvadžija, | hey, Pogana is, Tano my son, a place of robbers, |
| од клети турци, Тано бре сину, Казандолци. | od kleti turci, Tano bre sinu, Kazandolci. | of cursed Turks, Tano my son, the Kazandol men. |
| - Ќ' умрам, ќ' умрам, стара ле мајко, ќе загинам, | - Ḱ' umram, ḱ' umram, stara le majko, ḱe zaginam, | - I'll die, I'll die, old mother, I'll perish, |
| море ќе наберам, стара ле мајко, товар дрва, | more ḱe naberam, stara le majko, tovar drva, | hey, I'll gather, old mother, a load of wood, |
| море ќе ѝ згреам, стара ле мајко, дробни деца. | more ḱe ì zgream, stara le majko, drobni deca. | hey, I'll warm them, old mother, my small children. |
| Не послуша, Тано бре јунак, стара си мајка, | Ne posluša, Tano bre junak, stara si majka, | He did not listen, Tano brave lad, to his old mother, |
| море го ранија, Тано бре јунак, во лева страна, | more go ranija, Tano bre junak, vo leva strana, | hey, they wounded him, Tano brave lad, in the left side, |
| во лева страна, Тано бре јунак, во петата. | vo leva strana, Tano bre junak, vo petata. | in the left side, Tano brave lad, in the heel. |
| Кога слушна, стара ле мајка, се нажали, | Koga slušna, stara le majka, se nažali, | When she heard, old mother, she grieved, |
| море се нажали, стара ле мајка, се расплака, | more se nažali, stara le majka, se rasplaka, | hey, she grieved, old mother, she wept, |
| море се расплака, стара ле мајка, за свое чедо. | more se rasplaka, stara le majka, za svoe čedo. | hey, she wept, old mother, for her child. |
Translator's notes
'Далваџија' as 'robber' and 'Казандолци' as 'Kazandol men' are my readings. 'ѝ згреам' in stanza 3 I took as 'warm them' (the children).
Listen
Performers on Pesna.org: Болеробенд, Бубамара бенд, Маестрал, Огнени момчиња, Цане Николовски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org