Песна 866
Сè заради друг
Sè zaradi drug · All Because of Another
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Си заљубив едно моме, многу убаво, многу убаво, | Si zaljubiv edno mome, mnogu ubavo, mnogu ubavo, | I fell in love with a girl, very beautiful, very beautiful, |
| таа мене ме сакаше, јас ја сакав без да знае, | taa mene me sakaše, jas ja sakav bez da znae, | she loved me, I loved her without her knowing, |
| јас ја сакав без да знае, сè заради друг, заради друг. | jas ja sakav bez da znae, sè zaradi drug, zaradi drug. | I loved her without her knowing, all because of another, because of another. |
| Јас отидов да ја барам за невеста, за невеста, | Jas otidov da ja baram za nevesta, za nevesta, | I went to ask for her as a bride, as a bride, |
| јас отидов да ја барам, мајка ѝ не ја дава, | jas otidov da ja baram, majka ì ne ja dava, | I went to ask for her, her mother does not give her, |
| мајка ѝ не ја дава, сè заради друг, заради друг. | majka ì ne ja dava, sè zaradi drug, zaradi drug. | her mother does not give her, all because of another, because of another. |
| Дојде време да ја земам за невеста, за невеста, | Dojde vreme da ja zemam za nevesta, za nevesta, | The time came to take her as a bride, as a bride, |
| дојде време да ја земам, легна моме се разболе, | dojde vreme da ja zemam, legna mome se razbole, | the time came to take her, the girl lay down and fell ill, |
| легна моме се разболе, сè заради друг, заради друг. | legna mome se razbole, sè zaradi drug, zaradi drug. | the girl lay down and fell ill, all because of another, because of another. |
Translator's notes
Traditional-sounding, no author known. The refrain 'сè заради друг' is ambiguous (who the 'another' is); I kept it literal.
Listen
Performers on Pesna.org: Биоритам, Петар Нечовски, Сестрите Мавровски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org