Песна 867
Чува мајка до две лути ќерки
Čuva majka do dve luti ḱerki · A mother raised two fierce daughters
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Чува мајка до две лути ќерки, | Čuva majka do dve luti ḱerki, | A mother raised two fierce daughters, |
| т'нко преле, па се луто колнат: | t'nko prele, pa se luto kolnat: | they spun thread thin and cursed each other bitterly: |
| - Ој ти сестро, помала сестрице, | - Oj ti sestro, pomala sestrice, | - Oh you, sister, younger sister, |
| ти од срце рода да си немаш. | ti od srce roda da si nemaš. | may you have no kin from your heart. |
| - Ој ти сестро, постара сестрице, | - Oj ti sestro, postara sestrice, | - Oh you, elder sister, |
| ти од срце рода да си имаш. | ti od srce roda da si imaš. | may you have kin from your heart. |
| Да си имаш девет мили сина, | Da si imaš devet mili sina, | May you have nine dear sons, |
| да си имаш, да си ги ожениш. | da si imaš, da si gi oženiš. | may you have them and marry them off. |
| Ред да дојде војска да ги пратиш, | Red da dojde vojska da gi pratiš, | When the time comes, send them to the army, |
| па да пукне пушка одненада. | pa da pukne puška odnenada. | and let a gun suddenly go off. |
| Да ти удри девет мили сина, | Da ti udri devet mili sina, | May it strike your nine dear sons, |
| да ти удри, да ти ги отепа. | da ti udri, da ti gi otepa. | may it strike, may it kill them for you. |
| Да остави девет мили снаи, | Da ostavi devet mili snai, | May it leave nine dear daughters-in-law, |
| девет снаи, девет удовици. | devet snai, devet udovici. | nine daughters-in-law, nine widows. |
| Што ми биле девет мили снаи, | Što mi bile devet mili snai, | What were they, nine dear daughters-in-law, |
| девет снаи, девет удовици, | devet snai, devet udovici, | nine daughters-in-law, nine widows, |
| удовици, црни кукавици. | udovici, crni kukavici. | widows, black cuckoos. |
Translator's notes
Traditional curse song. 'Чува мајка' is my reading as 'a mother raised'; 'Што ми биле' line is rendered literally as 'What were they'.
Listen
Performers on Pesna.org: Трио Кучковки
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org