Песна 869
Грабиле гу Ангелину
Grabile gu Angelinu · They Abducted Angelina
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Грабиле гу, ајде џанам, Ангелину, | Grabile gu, ajde džanam, Angelinu, | They abducted her, come on my dear, Angelina, |
| грабиле гу, ајде џанам, од сред село. | grabile gu, ajde džanam, od sred selo. | they abducted her, come on my dear, from the middle of the village. |
| Од сред село, ајде џанам, од собори | Od sred selo, ajde džanam, od sobori | From the middle of the village, come on my dear, from the gathering, |
| од собори, ајде џанам, велигденски. | od sobori, ajde džanam, veligdenski. | from the gathering, come on my dear, of Easter. |
| Па дочуле, ајде џанам, девет брата, | Pa dočule, ajde džanam, devet brata, | Then they heard, come on my dear, nine brothers, |
| па земале, ајде џанам, секирете. | pa zemale, ajde džanam, sekirete. | then they took, come on my dear, the axes. |
| Па отишле, ајде џанам, да гу вадив, | Pa otišle, ajde džanam, da gu vadiv, | Then they went, come on my dear, to get her out, |
| да гу вадив, ајде џанам, Ангелину. | da gu vadiv, ajde džanam, Angelinu. | to get her out, come on my dear, Angelina. |
| Па видела, ајде џанам, стара мајка, | Pa videla, ajde džanam, stara majka, | Then she saw, come on my dear, the old mother, |
| па викнала, ајде џанам, по синови: | pa viknala, ajde džanam, po sinovi: | then she called out, come on my dear, to her sons: |
| - Чујете ли, ајде џанам, девет сина, | - Čujete li, ajde džanam, devet sina, | - Do you hear, come on my dear, nine sons, |
| оставете, ајде џанам, секирете. | ostavete, ajde džanam, sekirete. | put down, come on my dear, the axes. |
| Ја ќе иду, ајде џанам, да гу прашам, | Ja ḱe idu, ajde džanam, da gu prašam, | I will go, come on my dear, to ask her, |
| дал' е силом, ајде џанам, ели милом. | dal' e silom, ajde džanam, eli milom. | whether it is by force, come on my dear, or willingly. |
| Па отиде, ајде џанам, стара мајка, | Pa otide, ajde džanam, stara majka, | Then she went, come on my dear, the old mother, |
| па прашуе, ајде џанам, Ангелину. | pa prašue, ajde džanam, Angelinu. | then she asked, come on my dear, Angelina. |
| - Кажи, кажи, мила ќерко, Ангелино, | - Kaži, kaži, mila ḱerko, Angelino, | - Tell me, tell me, dear daughter Angelina, |
| дал' си силом, мила ќерко, ели милом? | dal' si silom, mila ḱerko, eli milom? | are you here by force, dear daughter, or willingly? |
| - Идете си, стара мајко, не сам силом, | - Idete si, stara majko, ne sam silom, | - Go away, old mother, it is not by force, |
| јас сам милом, стара мајко, доведена. | jas sam milom, stara majko, dovedena. | it is willingly, old mother, that I was brought. |
Translator's notes
Traditional bride-abduction song. 'гу' and 'вадив' are dialect forms; 'Идете си' I read as 'go away'.
Listen
Performers on Pesna.org: Ливада, Рајна Спасовска, Царка Тасевска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org