Песна 870
Леле с'нце, леле глава
Lele s'nce, lele glava · Oh Sun, Oh Head
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Леле с'нце, мори, леле глава, | Lele s'nce, mori, lele glava, | Oh sun, hey, oh head, |
| леле т'нка, мори, половина. | lele t'nka, mori, polovina. | oh slender, hey, half. |
| Леле т'нка, мори, половина, | Lele t'nka, mori, polovina, | Oh slender, hey, half, |
| на лудото, мори, што помина. | na ludoto, mori, što pomina. | for the foolish one, hey, who has passed away. |
| На лудото, мори, што помина, | Na ludoto, mori, što pomina, | For the foolish one, hey, who has passed away, |
| ју пазува, мори, љута змија. | ju pazuva, mori, ljuta zmija. | a fierce snake, hey, is watching her. |
| Ју пазува, мори, љута змија, | Ju pazuva, mori, ljuta zmija, | A fierce snake, hey, is watching her, |
| елај моме, мори, извади ја. | elaj mome, mori, izvadi ja. | please, girl, hey, take it out. |
| Ја на пенџер, мори, ти на сокак, | Ja na pendžer, mori, ti na sokak, | I at the window, hey, you on the street, |
| ил' да дојдеш, мори, ил' да дојдам. | il' da dojdeš, mori, il' da dojdam. | either you come, hey, or I come. |
| Ил' да дојдеш, мори, ил' да дојдам, | Il' da dojdeš, mori, il' da dojdam, | Either you come, hey, or I come, |
| не се трпи, мори, ова пуста, | ne se trpi, mori, ova pusta, | this cannot be borne, hey, this poor, |
| ова пуста, мори, беќарштина. | ova pusta, mori, beḱarština. | this poor, hey, bachelor life. |
Translator's notes
Traditional. 'Ју пазува' and 'на лудото што помина' are my reading (the sweetheart/the one who passed on), uncertain; 'пазува' I take as 'guards/watches', 'пазува' could also mean 'carries in the bosom'.
Listen
Performers on Pesna.org: Трио Гавровски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org