Песна 871
Стојана мајка учеше
Stojana majka učeše · Stojan's Mother Advised Him
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Стојана мајка учеше: | Stojana majka učeše: | Stojan's mother advised him: |
| - Стојане, сине Стојане, | - Stojane, sine Stojane, | - Stojan, son Stojan, |
| не оди сине кумита. | ne odi sine kumita. | don't go, son, to be a komita. |
| Кумитлукот куќа не врти, | Kumitlukot kuḱa ne vrti, | The komita life doesn't keep a household, |
| кумитлукот деца не гледа. | kumitlukot deca ne gleda. | the komita life doesn't see children. |
| Стојан си мајка не слуша | Stojan si majka ne sluša | Stojan does not listen to his mother, |
| нарами пушка на рамо, | narami puška na ramo, | he slung his rifle on his shoulder, |
| замина Стојан в' планина. | zamina Stojan v' planina. | Stojan set off into the mountain. |
Translator's notes
Traditional haiduk/komita song. 'Куќа не врти' is my reading as 'doesn't keep a household'; 'кумита' is a dialect spelling of комита.
Listen
Performers on Pesna.org: Паца Алексова, Chalgia Sound System
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org