Песна 873
Стројник ќе те пратам бабо
Strojnik ḱe te pratam babo · I'll Send You as a Matchmaker, Grandfather
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Стројник ќе те пратам бабо, | Strojnik ḱe te pratam babo, | I'll send you as a matchmaker, grandfather, |
| во горноно маало. | vo gornono maalo. | to the upper neighbourhood. |
| Во горноно маало, бабо, | Vo gornono maalo, babo, | To the upper neighbourhood, grandfather, |
| крај убави моми. | kraj ubavi momi. | near beautiful girls. |
| Крај убави моми, бабо, | Kraj ubavi momi, babo, | Near beautiful girls, grandfather, |
| во жолтана куќа. | vo žoltana kuḱa. | in the yellow house. |
| Во жолтана куќа, бабо, | Vo žoltana kuḱa, babo, | In the yellow house, grandfather, |
| железни се порти. | železni se porti. | the gates are iron. |
| Железни се порти, бабо, | Železni se porti, babo, | The gates are iron, grandfather, |
| тешко заклучени. | teško zaklučeni. | locked tight. |
| Как' да одиш, бабо мори, | Kak' da odiš, babo mori, | How will you go, grandfather, hey, |
| порти да ј' отвориш? | porti da j' otvoriš? | to open the gates? |
| Порти да ј' отвориш, бабо, | Porti da j' otvoriš, babo, | To open the gates, grandfather, |
| дејче да излажеш? | dejče da izlažeš? | to coax the girl out? |
| Дејче да излажеш, бабо, | Dejče da izlažeš, babo, | To coax the girl out, grandfather, |
| мене да ј' ожениш. | mene da j' oženiš. | to marry her to me. |
| Мене да ј' ожениш, бабо, | Mene da j' oženiš, babo, | To marry her to me, grandfather, |
| ја мама одменеш. | ja mama odmeneš. | and take her away from her mother. |
Translator's notes
Traditional. 'Стројник' (my reading: a matchmaker or wedding emissary) and 'дејче' (my reading: girl) are dialect words I am not fully sure of; 'ја мама одменеш' is my reading of 'take her away from her mother'.
Listen
Performers on Pesna.org: Непознат изведувач
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org