Песна 875
Аршин, аршин
Aršin, aršin · Arshin, Arshin
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Аршин, аршин, маршин, | Aršin, aršin, maršin, | Arshin, arshin, marshin, |
| ој девојко, тебе те сакам. | oj devojko, tebe te sakam. | oh girl, it is you I love. |
| Нели ти стига младоста моја, кажи ми, | Neli ti stiga mladosta moja, kaži mi, | Isn't my youth enough for you, tell me, |
| и на мојте зборој верувај ми. | i na mojte zboroj veruvaj mi. | and believe my words. |
| Сè што имав, сè ти дадов, | Sè što imav, sè ti dadov, | Everything I had, I gave you, |
| а од тебе ништо не зедов. | a od tebe ništo ne zedov. | but from you I took nothing. |
| Нели ти стига младоста моја, кажи ми, | Neli ti stiga mladosta moja, kaži mi, | Isn't my youth enough for you, tell me, |
| и на мојте зборој верувај ми. | i na mojte zboroj veruvaj mi. | and believe my words. |
| Ти се молам, либе до Бога, | Ti se molam, libe do Boga, | I beg you, my love, by God, |
| до вечера да бидеш моја. | do večera da bideš moja. | to be mine by evening. |
| Нели ти стига младоста моја, кажи ми, | Neli ti stiga mladosta moja, kaži mi, | Isn't my youth enough for you, tell me, |
| и на мојте зборој верувај ми. | i na mojte zboroj veruvaj mi. | and believe my words. |
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Аршин, аршин, свила продавам, | Aršin, aršin, svila prodavam, | Arshin, arshin, I sell silk, |
| само тебе либе да земам. | samo tebe libe da zemam. | only to take you, my love. |
| Нели ти е доста младоста моја, кажи ми ти | Neli ti e dosta mladosta moja, kaži mi ti | Isn't my youth enough for you, tell me, |
| и на моите думи поверувај ми. | i na moite dumi poveruvaj mi. | and believe my words. |
| Штом те видов и се заљубив, | Štom te vidov i se zaljubiv, | As soon as I saw you I fell in love, |
| сите пари си ги потрошив. | site pari si gi potrošiv. | I spent all my money. |
| Нели ти е доста младоста моја, кажи ми ти | Neli ti e dosta mladosta moja, kaži mi ti | Isn't my youth enough for you, tell me, |
| и на моите думи поверувај ми. | i na moite dumi poveruvaj mi. | and believe my words. |
| Ќе те молам либе до Бога, | Ḱe te molam libe do Boga, | I will beg you, my love, by God, |
| да си моја, моја до века. | da si moja, moja do veka. | to be mine, mine forever. |
| Нели ти е доста младоста моја, кажи ми ти | Neli ti e dosta mladosta moja, kaži mi ti | Isn't my youth enough for you, tell me, |
| и на моите думи поверувај ми. | i na moite dumi poveruvaj mi. | and believe my words. |
| Аршин, аршин, ла, ла, ла, | Aršin, aršin, la, la, la, | Arshin, arshin, la, la, la, |
| ти си моја, пак моја. | ti si moja, pak moja. | you are mine, again mine. |
| Нели ти е доста младоста моја, кажи ми ти | Neli ti e dosta mladosta moja, kaži mi ti | Isn't my youth enough for you, tell me, |
| и на моите думи поверувај ми. | i na moite dumi poveruvaj mi. | and believe my words. |
Translator's notes
Origin unclear, sounds like an urban merchant song (cloth seller). 'Маршин' seems a rhyming nonsense echo of 'аршин'. The '(Друга верзија)' marker line is copied unchanged.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана, Серенада
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org