Песна 876
Бог да бие аџи Зора
Bog da bie adži Zora · May God Strike Hadji Zora
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Бог да бие, ај, ај, аџи Зора, | Bog da bie, aj, aj, adži Zora, | May God strike, hey hey, Hadji Zora, |
| аџи Зора, ај, ај, Митурова. | adži Zora, aj, aj, Miturova. | Hadji Zora, hey hey, Mitur's wife. |
| Ми га посакаја у Стефана, | Mi ga posakaja u Stefana, | They asked for her at Stefan's, |
| у Стефана, ај, ај, за Милета. | u Stefana, aj, aj, za Mileta. | at Stefan's, hey hey, for Mile. |
| Не ми га дадоја за Милета, | Ne mi ga dadoja za Mileta, | They did not give her to Mile, |
| туку га додоја ја Иљота, | tuku ga dodoja ja Iljota, | but they gave her to Iljota, |
| за Иљота, ај, ај, на чучета. | za Iljota, aj, aj, na čučeta. | to Iljota, hey hey, to a pup (my reading). |
| Ми отиде Миле Горни Варош, | Mi otide Mile Gorni Varoš, | Mile went to Gorni Varosh, |
| Горни Варош, ај, ај, у Кочовци. | Gorni Varoš, aj, aj, u Kočovci. | Gorni Varosh, hey hey, to Kochovci. |
| Миле тури рука у појас, | Mile turi ruka u pojas, | Mile put his hand in his belt, |
| та извади, ај, ај, алт'н до два. | ta izvadi, aj, aj, alt'n do dva. | and took out, hey hey, two gold coins. |
| Немој море Миле, што ќе сториш, | Nemoj more Mile, što ḱe storiš, | Don't, hey Mile, what will you do, |
| ќе расипеш честот на мајка ти, | ḱe rasipeš čestot na majka ti, | you will ruin your mother's honor, |
| ќе расипеш честот на татко ти. | ḱe rasipeš čestot na tatko ti. | you will ruin your father's honor. |
Translator's notes
Origin unclear, reads as traditional. 'На чучета' is my reading ('to a pup'), and 'алт'н до два' as 'two gold coins' is also my reading; dialect forms like додоја/посакаја are 3rd person plural past.
Listen
Performers on Pesna.org: Серенада
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org