Песна 877
Бог да бие, убие
Bog da bie, ubie · May God Strike and Destroy
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Бог да бие, убие, аман аман, | Bog da bie, ubie, aman aman, | May God strike, destroy, aman aman, |
| чупче Јоше Бојанин, | čupče Joše Bojanin, | the lad of Joshe Bojanin, |
| што га зеде Пауна, аман, аман, | što ga zede Pauna, aman, aman, | who took Pauna, aman, aman, |
| Пауна со два ума. | Pauna so dva uma. | Pauna with two minds. |
| Голем помин имаја, аман аман, | Golem pomin imaja, aman aman, | They had a great feast, aman aman, |
| покрај река идеа, | pokraj reka idea, | they walked along the river, |
| локум шеќер јадеа, аман, аман, | lokum šeḱer jadea, aman, aman, | they ate lokum and sugar, aman, aman, |
| пресна бира пиеја. | presna bira pieja. | they drank fresh beer. |
| Се разболе Пауна, аман, аман: | Se razbole Pauna, aman, aman: | Pauna fell ill, aman, aman: |
| - Ајде Јоше, бре Јоше, | - Ajde Joše, bre Joše, | - Come on, Joshe, hey Joshe, |
| иди фати ландан пајтон, | idi fati landan pajton, | go get a landau phaeton, |
| да ме носиш у Скопје. | da me nosiš u Skopje. | to take me to Skopje. |
| У Скопје, у брата ми, аман, аман, | U Skopje, u brata mi, aman, aman, | To Skopje, to my brother's, aman, aman, |
| на визита еќиму, | na vizita eḱimu, | for a visit to the doctor, |
| еќим сака пет лире, аман, аман, | eḱim saka pet lire, aman, aman, | the doctor wants five lira, aman, aman, |
| Јоше нема пет паре. | Joše nema pet pare. | Joshe has not five paras. |
Translator's notes
Origin unclear, reads as traditional. 'Чупче Јоше Бојанин' is my reading as 'Joshe Bojanin's lad'; 'пресна бира' I took as 'fresh beer'.
Listen
Performers on Pesna.org: Светлана Радовска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org