Песна 880
Џан џигер Магдо
Džan džiger Magdo · Dear Heart Magda
English: machine translation, not checked by a native speaker
| (Ајде ќе ти купим срмени јелек) | (Ajde ḱe ti kupim srmeni jelek) | (Come, I will buy you an embroidered vest) |
| - Ајде ќе ти купим срмени јелек, | - Ajde ḱe ti kupim srmeni jelek, | - Come, I will buy you an embroidered vest, |
| за тебе, Магдо, за тебе душо. | za tebe, Magdo, za tebe dušo. | for you, Magda, for you, my soul. |
| За тебе, џан џигер Магдо, | Za tebe, džan džiger Magdo, | For you, dear heart Magda, |
| мори за тебе. | mori za tebe. | hey, for you. |
| - Ај што ќе ми мене срмени јелек, | - Aj što ḱe mi mene srmeni jelek, | - Oh, what do I need an embroidered vest for, |
| без тебе лудо, без тебе младо? | bez tebe ludo, bez tebe mlado? | without you, foolish one, without you, young one? |
| Без тебе, ча пукнем, лудо младо, | Bez tebe, ča puknem, ludo mlado, | Without you, I will burst, foolish young one, |
| без тебе. | bez tebe. | without you. |
| - Ајде ќе ти купим дафино пеше | - Ajde ḱe ti kupim dafino peše | - Come, I will buy you an olive-colored apron front |
| за тебе, Магдо, за тебе душо. | za tebe, Magdo, za tebe dušo. | for you, Magda, for you, my soul. |
| За тебе, џан џигер Магдо, | Za tebe, džan džiger Magdo, | For you, dear heart Magda, |
| мори за тебе. | mori za tebe. | hey, for you. |
| - Ај што ќе ми мене дафино пеше | - Aj što ḱe mi mene dafino peše | - Oh, what do I need an olive-colored apron front for |
| без тебе лудо, без тебе младо? | bez tebe ludo, bez tebe mlado? | without you, foolish one, without you, young one? |
| Без тебе, ча пукнем, лудо младо, | Bez tebe, ča puknem, ludo mlado, | Without you, I will burst, foolish young one, |
| без тебе. | bez tebe. | without you. |
Translator's notes
Traditional, no author known. 'Џан џигер' is a Turkish endearment; 'дафино' per the source note likely means olive-green; 'ча пукнем' I read as 'I will burst (from longing)', my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Ибуш Ибраимоски, КУД Алкалоид, Момчило Басара, Октет Македонија, Серенада, Сирма
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org