English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ѓурѓана ми, Ѓурѓана ми, | Ǵurǵana mi, Ǵurǵana mi, | Gjurgjana, oh my Gjurgjana, |
| Ѓурѓана ми болна лега, | Ǵurǵana mi bolna lega, | Gjurgjana lay down ill, |
| леле, леле, болна лега, еј. | lele, lele, bolna lega, ej. | alas, alas, lay down ill, hey. |
| Никој Ѓурѓа, никој Ѓурѓа, | Nikoj Ǵurǵa, nikoj Ǵurǵa, | Nobody, Gjurga, nobody, Gjurga, |
| никој Ѓурѓа не веруе, | nikoj Ǵurǵa ne verue, | nobody believes Gjurga, |
| леле, леле, не веруе, еј. | lele, lele, ne verue, ej. | alas, alas, believes, hey. |
| Не веруе, не веруе, | Ne verue, ne verue, | Doesn't believe, doesn't believe, |
| не веруе, леле дуе, | ne verue, lele due, | doesn't believe, alas, my dear, |
| леле, леле, леле дуе, еј. | lele, lele, lele due, ej. | alas, alas, alas, my dear, hey. |
| Кој веруе, кој веруе, | Koj verue, koj verue, | Whoever believes, whoever believes, |
| кој веруе дома не је, | koj verue doma ne je, | whoever believes is not at home, |
| леле, леле, дома не је, еј. | lele, lele, doma ne je, ej. | alas, alas, not at home, hey. |
| Отишол је, отишол је, | Otišol je, otišol je, | He has gone, he has gone, |
| отишол је на далеку, | otišol je na daleku, | he has gone far away, |
| леле, леле, на далеку, еј. | lele, lele, na daleku, ej. | alas, alas, far away, hey. |
| Он ѝ праќа, он ѝ праќа, | On ì praḱa, on ì praḱa, | He sends her, he sends her, |
| он ѝ праќа понудие, | on ì praḱa ponudie, | he sends her treats, |
| леле, леле, понудие, еј. | lele, lele, ponudie, ej. | alas, alas, treats, hey. |
| Од Стамбола, од Стамбола, | Od Stambola, od Stambola, | From Istanbul, from Istanbul, |
| од Стамбола гурабије, | od Stambola gurabije, | from Istanbul, gurabiya cookies, |
| леле, леле, гурабије, еј. | lele, lele, gurabije, ej. | alas, alas, gurabiya cookies, hey. |
| Од Солуна, од Солуна, | Od Soluna, od Soluna, | From Salonika, from Salonika, |
| од Солуна леблебије, | od Soluna leblebije, | from Salonika, roasted chickpeas, |
| леле, леле, леблебије, еј. | lele, lele, leblebije, ej. | alas, alas, roasted chickpeas, hey. |
| Од Исќипа, од Исќипа, | Od Isḱipa, od Isḱipa, | From Skopje, from Skopje, |
| од Исќипа бадем шеќер, | od Isḱipa badem šeḱer, | from Skopje, almond candy, |
| леле, леле, бадем шеќер, еј. | lele, lele, badem šeḱer, ej. | alas, alas, almond candy, hey. |
Translator's notes
Origin unclear. 'леле дуе' is unclear to me; my reading is 'alas, my dear' (possibly a form of душо). 'Исќип' I read as Skopje.
Listen
Performers on Pesna.org: Светлана Радовска
Audio samples on Pesna.org