Песна 883
Отишла Љуба кај тетка је
Otišla Ljuba kaj tetka je · Ljuba Went to Her Aunt's
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Отишла Љуба кај тетка је, | Otišla Ljuba kaj tetka je, | Ljuba went to her aunt's, |
| на љупење кочање. | na ljupenje kočanje. | for kissing, for cuddling (my reading). |
| Љупеле дури љупеле, | Ljupele duri ljupele, | They kissed and kissed, |
| легнале да си преспијат. | legnale da si prespijat. | they lay down to sleep. |
| Легнале да си преспијат, | Legnale da si prespijat, | They lay down to sleep, |
| викнала Љуба, треснала: | viknala Ljuba, tresnala: | Ljuba cried out, shrieked: |
| - Тето ле, жити теткина! | - Teto le, žiti tetkina! | - Auntie, oh, dear auntie, |
| Тето ле, жити теткина, | Teto le, žiti tetkina, | Auntie, oh, dear auntie, |
| запали ја ламбата. | zapali ja lambata. | light the lamp. |
| Запали га ламбата, | Zapali ga lambata, | Light the lamp, |
| да го видим кој беше, | da go vidim koj beše, | so I can see who it was, |
| тој што ме фати за нога, | toj što me fati za noga, | who grabbed me by the leg, |
| за нога, за коленото, | za noga, za kolenoto, | by the leg, by the knee, |
| погоре, подебелото. | pogore, podebeloto. | higher up, the thicker part. |
Translator's notes
Traditional bawdy song. Line 2, 'на љупење кочање', is a guess (my reading); 'жити теткина' is a term of endearment, roughly 'auntie dear'.
Listen
Performers on Pesna.org: Серенада
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org