Песна 884
Сакам да си само моја
Sakam da si samo moja · I Want You to Be Only Mine
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Сакам да си само моја, Анѓелино | Sakam da si samo moja, Anǵelino | I want you to be only mine, Angelina, |
| само тебе јас те љубам, пиле шарено, | samo tebe jas te ljubam, pile šareno, | only you do I love, my colourful bird, |
| твојте црни очи, черешови, | tvojte crni oči, čerešovi, | your black eyes, cherry-dark, |
| не знајш ти к'о ме опиват, севдо голема. | ne znajš ti k'o me opivat, sevdo golema. | you don't know how they intoxicate me, great love. |
| Анѓе мори Анѓо, Анѓелино, | Anǵe mori Anǵo, Anǵelino, | Ange, hey Ango, Angelina, |
| деј гиди моја росна детелино. | dej gidi moja rosna detelino. | oh my dear, my dewy clover. |
| Сакам да си само моја, Анѓелино | Sakam da si samo moja, Anǵelino | I want you to be only mine, Angelina, |
| само тебе јас те љубам, пиле шарено, | samo tebe jas te ljubam, pile šareno, | only you do I love, my colourful bird, |
| твојте руси коси, Анѓелино, | tvojte rusi kosi, Anǵelino, | your fair hair, Angelina, |
| сакам да се само мои, севдо голема. | sakam da se samo moi, sevdo golema. | I want it to be only mine, great love. |
| Анѓе мори Анѓо, Анѓелино, | Anǵe mori Anǵo, Anǵelino, | Ange, hey Ango, Angelina, |
| деј гиди моја росна детелино. | dej gidi moja rosna detelino. | oh my dear, my dewy clover. |
| Сакам да си само моја, Анѓелино | Sakam da si samo moja, Anǵelino | I want you to be only mine, Angelina, |
| само тебе јас те љубам, пиле шарено, | samo tebe jas te ljubam, pile šareno, | only you do I love, my colourful bird, |
| твојта вита снага, Анѓелино, | tvojta vita snaga, Anǵelino, | your slender figure, Angelina, |
| сакам да е само моја, севдо голема. | sakam da e samo moja, sevdo golema. | I want it to be only mine, great love. |
| Анѓе мори Анѓо, Анѓелино, | Anǵe mori Anǵo, Anǵelino, | Ange, hey Ango, Angelina, |
| деј гиди моја росна детелино. | dej gidi moja rosna detelino. | oh my dear, my dewy clover. |
Translator's notes
Origin unclear, no author I can name. 'Деј гиди' is my reading as an exclamation of affection.
Listen
Performers on Pesna.org: Серенада
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org