Песна 886
Синојка ми дојде
Sinojka mi dojde · Last night he came to me
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Синојка ми дојде | Sinojka mi dojde | Last night he came to me |
| лудото младо | ludoto mlado | my dear young one |
| од туѓа земја. | od tuǵa zemja. | from a foreign land. |
| Синојка ми дојде | Sinojka mi dojde | Last night he came to me |
| и коња спрема, | i konja sprema, | and readies his horse, |
| ј'опет ќе иде. | j'opet ḱe ide. | he will go again. |
| Белото девојче | Beloto devojče | The fair girl |
| со црни очи | so crni oči | with black eyes |
| викна да плаче: | vikna da plače: | began to cry: |
| - Не ми оди лудо, | - Ne mi odi ludo, | - Don't go, my dear, |
| не ми оди младо, | ne mi odi mlado, | don't go, my young one, |
| в' туѓа туѓина. | v' tuǵa tuǵina. | into a foreign land. |
| - Не ми плачи лудо, | - Ne mi plači ludo, | - Don't cry, my dear, |
| не жали младо, | ne žali mlado, | don't grieve, my young one, |
| ја пак ќе дојдем. | ja pak ḱe dojdem. | I will come again. |
| - Како ќе га пројдеш | - Kako ḱe ga projdeš | - How will you cross |
| таа Шар Планина | taa Šar Planina | that Shar Mountain |
| полна ајдуци? | polna ajduci? | full of brigands? |
| - Л'сно ќе га пројдем | - L'sno ḱe ga projdem | - Easily I will cross |
| таа Шар Планина, | taa Šar Planina, | that Shar Mountain, |
| коња јавајќи. | konja javajḱi. | riding my horse. |
| Коња јавајќи, | Konja javajḱi, | Riding my horse, |
| песне поејќи, | pesne poejḱi, | singing songs, |
| пушке фрлајќи. | puške frlajḱi. | firing my gun. |
Translator's notes
Origin unclear. Dialect forms 'ја пак', 'л'сно' (лесно), 'га' (it). 'Лудо младо' is an endearment, not literally 'mad'.
Listen
Performers on Pesna.org: Светлана Радовска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org