Песна 887
Свекрвице мори
Svekrvice mori · Mother-in-law, hey
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Свекрвице мори, | Svekrvice mori, | Mother-in-law, hey, |
| нели имам т'нка снага | neli imam t'nka snaga | do I not have a slender waist |
| за сина ти? | za sina ti? | for your son? |
| Нели ти е син ти | Neli ti e sin ti | Isn't your son |
| чифтели чапуљ, | čifteli čapulj, | a çiftetelli-dancing scoundrel, |
| пуш пијаница, | puš pijanica, | a worthless drunkard, |
| по меане иде, | po meane ide, | he goes around the taverns, |
| рујно вино пие, | rujno vino pie, | drinks ruby-red wine, |
| со мене не спие? | so mene ne spie? | and does not sleep with me? |
| Дал' да го најде, | Dal' da go najde, | May it find him, |
| што беља не снајде, | što belja ne snajde, | the trouble that has not found (him yet), |
| бесно куче. | besno kuče. | the rabid dog. |
| Иљче море џан, | Iljče more džan, | Ilche, hey, my dear, |
| медор мол сенга, ајде | medor mol senga, ajde | medor mol senga, come on |
| елем дотурма, џанам, | elem doturma, džanam, | elem doturma, my dear, |
| не се задирај. | ne se zadiraj. | don't pick on me. |
| Свекрвице мори, | Svekrvice mori, | Mother-in-law, hey, |
| нели имам бело грло | neli imam belo grlo | do I not have a white throat |
| за сина ти? | za sina ti? | for your son? |
| Нели ти е син ти | Neli ti e sin ti | Isn't your son |
| чифтели чапуљ, | čifteli čapulj, | a çiftetelli-dancing scoundrel, |
| пуш пијаница, | puš pijanica, | a worthless drunkard, |
| по меане иде, | po meane ide, | he goes around the taverns, |
| рујно вино пие, | rujno vino pie, | drinks ruby-red wine, |
| со мене не спие? | so mene ne spie? | and does not sleep with me? |
| Дал' да го најде, | Dal' da go najde, | May it find him, |
| што беља не снајде, | što belja ne snajde, | the trouble that has not found (him yet), |
| бесно куче. | besno kuče. | the rabid dog. |
| Иљче море џан, | Iljče more džan, | Ilche, hey, my dear, |
| медор мол сенга, ајде | medor mol senga, ajde | medor mol senga, come on |
| елем дотурма, џанам, | elem doturma, džanam, | elem doturma, my dear, |
| не се задирај. | ne se zadiraj. | don't pick on me. |
Translator's notes
Origin unclear. The nonsense-looking refrain 'Иљче море џан, медор мол сенга, ајде елем дотурма' is my reading only and seems to be Turkish-flavoured filler, so those words are left mostly untranslated; 'чифтели чапуљ' (çiftetelli dancer, scoundrel) and 'пуш' (worthless) are also guesses.
Listen
Performers on Pesna.org: Светлана Радовска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org