Песна 888
Тодоро, либе Тодоро
Todoro, libe Todoro · Todora, Dear Todora
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Тодоро, либе Тодоро, | - Todoro, libe Todoro, | - Todora, dear Todora, |
| прва мори изгоро, | prva mori izgoro, | first, hey, burnt one, |
| доста игра, Тодоро, | dosta igra, Todoro, | enough dancing, Todora, |
| доста игра на оро. | dosta igra na oro. | enough dancing in the circle dance. |
| Ајде појди, Тодоро, | Ajde pojdi, Todoro, | Come on, go, Todora, |
| ајде појди, изгоро, | ajde pojdi, izgoro, | come on, go, burnt one, |
| прашај ја ле мајка ти | prašaj ja le majka ti | ask your mother |
| дал' те дава за мене. | dal' te dava za mene. | whether she will give you to me. |
| - И да ја прашам, лудо бре, | - I da ja prašam, ludo bre, | - Even if I ask her, you fool, |
| знам фајде си нема, | znam fajde si nema, | I know there is no use, |
| мајка мене ме искара | majka mene me iskara | mother scolded me |
| и за тебе не ме дава. | i za tebe ne me dava. | and does not give me for you. |
| Сношти мајка те виде, | Snošti majka te vide, | Last night your mother saw you, |
| со Невена стоеше, | so Nevena stoeše, | standing with Nevena, |
| со Невена стоеше, | so Nevena stoeše, | standing with Nevena, |
| Невена ја грлеше, | Nevena ja grleše, | hugging Nevena, |
| со Невена стоеше, | so Nevena stoeše, | standing with Nevena, |
| Невена ја љубеше. | Nevena ja ljubeše. | kissing Nevena. |
Translator's notes
Traditional. The speaker roles in the last stanza are unclear (it says 'your mother' but Todora is the one being addressed), so that part is my reading; 'изгоро' is an affectionate form from 'изгорува'.
Listen
Performers on Pesna.org: Анка Гиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org