Песна 889
Усни румени
Usni rumeni · Rosy Lips
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Јас поминав, момче, сношти крај тебе | Jas pominav, momče, snošti kraj tebe | I passed by you last night, boy, |
| и посакав, лудо, да си со мене. | i posakav, ludo, da si so mene. | and I wished, foolishly, that you were with me. |
| Усни румени, лице белина, | Usni rumeni, lice belina, | Rosy lips, white face, |
| кој ли сега, мило либе, нив ги бакнува? | koj li sega, milo libe, niv gi baknuva? | who is kissing them now, dear love? |
| Сал јадови, момче, душа пламнаа, | Sal jadovi, momče, duša plamnaa, | Only sorrows, boy, set my soul aflame, |
| три години, либе, век создадоа. | tri godini, libe, vek sozdadoa. | three years, love, made an age. |
| Усни румени, лице белина, | Usni rumeni, lice belina, | Rosy lips, white face, |
| кој ли сега, мило либе, нив ги бакнува? | koj li sega, milo libe, niv gi baknuva? | who is kissing them now, dear love? |
| Ако ми кажеш ти, момче, зборој сакани, | Ako mi kažeš ti, momče, zboroj sakani, | If you tell me, boy, beloved words, |
| ако ми ветиш ти, либе, љубов без рани. | ako mi vetiš ti, libe, ljubov bez rani. | if you promise me, love, a love without wounds. |
| Усни румени, лице белина, | Usni rumeni, lice belina, | Rosy lips, white face, |
| кој ли сега, мило либе, нив ги бакнува? | koj li sega, milo libe, niv gi baknuva? | who is kissing them now, dear love? |
Translator's notes
Origin unclear; the polished wording may be a newer composed song but I cannot name an author. 'Сал јадови... душа пламнаа' is my reading ('only sorrows set my soul aflame'); 'зборој' is a dialect plural of 'зборови'.
Listen
Performers on Pesna.org: Атина Апостолова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org