Песна 890
До три ми пушки пукнаа
Do tri mi puški puknaa · Up to three rifles fired
English: machine translation, not checked by a native speaker
| До три ми пушки пукнаја, | Do tri mi puški puknaja, | Up to three rifles fired, |
| до три јунака паднаја. | do tri junaka padnaja. | up to three heroes fell. |
| До три јунака паднаја, | Do tri junaka padnaja, | Up to three heroes fell, |
| до три ми мајки плакаја. | do tri mi majki plakaja. | up to three mothers wept. |
| До три ми мајки плакаја, | Do tri mi majki plakaja, | Up to three mothers wept, |
| стојанова мајка највеќе. | stojanova majka najveḱe. | Stojan's mother most of all. |
| - Стани ми синко Стојане, | - Stani mi sinko Stojane, | - Get up, my son Stojan, |
| да видиш родна вдовица. | da vidiš rodna vdovica. | to see your widow. |
| Да видиш родна вдовица, | Da vidiš rodna vdovica, | To see your widow, |
| со седум, осум сирака, | so sedum, osum siraka, | with seven, eight orphans, |
| деветти сирак на лулка. | devetti sirak na lulka. | the ninth orphan in the cradle. |
| - Не можам мајко да станам, | - Ne možam majko da stanam, | - I cannot get up, mother, |
| земја ми лице покрила, | zemja mi lice pokrila, | the earth has covered my face, |
| змија ми очи испила. | zmija mi oči ispila. | a snake has drunk my eyes. |
Translator's notes
'До три' rendered as 'up to three' (my reading; could mean 'about three'). 'Родна вдовица' rendered as 'your widow' (my reading: literally 'native/own widow').
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл ресенчани, Венета Цветкова, Македонски мерак, Никола Бадев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org