Песна 892
Ајде не ти личи Дафино моме
Ajde ne ti liči Dafino mome · It does not suit you, Dafina, girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Ајде не ти личи, Дафино моме | - Ajde ne ti liči, Dafino mome | - Come on, it does not suit you, Dafina, girl |
| каурка да бидиш, | kaurka da bidiš, | to be a peasant woman, |
| ај, каурка ти да бидеш, 'Финој моме, | aj, kaurka ti da bideš, 'Finoj mome, | hey, for you to be a peasant woman, Dafina girl, |
| на жетва да одиш. | na žetva da odiš. | and go to the harvest. |
| Ај на жетва д' одиш, Дафиној моме, | Aj na žetva d' odiš, Dafinoj mome, | Hey, to go to the harvest, Dafina girl, |
| по жешкото сонце. | po žeškoto sonce. | in the scorching sun. |
| Ај, по жешко сонце, Дафиној моме, | Aj, po žeško sonce, Dafinoj mome, | Hey, in the scorching sun, Dafina girl, |
| боса, на налани. | bosa, na nalani. | barefoot, in wooden clogs. |
| Ај тебе ти личи, Дафиној моме, | Aj tebe ti liči, Dafinoj mome, | Hey, it suits you, Dafina girl, |
| анама да бидиш. | anama da bidiš. | to be a lady, |
| Ај, анама ти да бидеш, 'Финој моме, | Aj, anama ti da bideš, 'Finoj mome, | hey, for you to be a lady, Dafina girl, |
| на сарај да седиш. | na saraj da sediš. | and sit in the palace. |
| Ај, на сарај ти да седиш, 'Финој моме, | Aj, na saraj ti da sediš, 'Finoj mome, | Hey, for you to sit in the palace, Dafina girl, |
| бисер ти да нижиш. | biser ti da nižiš. | and string pearls, |
| Ај, бисери ти да нижеш, 'Финој моме, | Aj, biseri ti da nižeš, 'Finoj mome, | hey, for you to string pearls, Dafina girl, |
| жолтици да броиш. | žoltici da broiš. | and count gold coins. |
Translator's notes
Traditional-sounding, no author known (origin unclear). 'каурка' is a dialect word I am unsure of; my reading is a peasant woman (possibly from 'gavur', non-Muslim). 'налани' read as wooden clogs.
Listen
Performers on Pesna.org: Александра Поповска, Васка Илиева, Виданка Георгиева, Драган Даутовски квартет, Стојан Андонов
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org