Песна 893
Славеј пее на трендафил
Slavej pee na trendafil · The Nightingale Sings on the Rose
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Славеј пее на трендафил, | Slavej pee na trendafil, | The nightingale sings on the rose, |
| Донка спие крај пенџере. | Donka spie kraj pendžere. | Donka sleeps by the window. |
| - Немој пиле, не пеј рано, | - Nemoj pile, ne pej rano, | - Do not, little bird, do not sing so early, |
| тежок сон сум сонувало. | težok son sum sonuvalo. | I have dreamed a heavy dream. |
| - Јас ти пеам, јас те будам, | - Jas ti peam, jas te budam, | - I sing to you, I wake you, |
| голем абер јас ти носам, | golem aber jas ti nosam, | I bring you big news, |
| од туѓина, од јабана, | od tuǵina, od jabana, | from abroad, from foreign lands, |
| од твоето верно либе. | od tvoeto verno libe. | from your faithful love. |
| - Немој пиле, не ме лажи, | - Nemoj pile, ne me laži, | - Do not, little bird, do not lie to me, |
| мојто либе не се враќа. | mojto libe ne se vraḱa. | my love is not coming back. |
| Сонот тежок јас го видов | Sonot težok jas go vidov | I saw the heavy dream |
| дека друга тој си љуби. | deka druga toj si ljubi. | that he is kissing another. |
| - Не верувај, сонот лаже, | - Ne veruvaj, sonot laže, | - Do not believe it, the dream lies, |
| твојто либе веќе иде, | tvojto libe veḱe ide, | your love is already coming, |
| да те љуби, да те гушка | da te ljubi, da te guška | to kiss you, to hold you, |
| и со тебе век векува. | i so tebe vek vekuva. | and to live with you forever. |
Translator's notes
Traditional-sounding song, origin unclear. 'Дека друга тој си љуби' is read as 'that he is kissing another'.
Listen
Performers on Pesna.org: Анка Гиева, Блага Видец, Благој Петров - Караѓуле, Васка Илиева, Драгица Мавровска, Кочо Петровски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org