English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| - Каранфилче, девојче, каранфилче, девојче, | - Karanfilče, devojče, karanfilče, devojče, | - Little carnation girl, little carnation girl, |
| гиди јагне галено, гиди моме мaлено. | gidi jagne galeno, gidi mome maleno. | hey you caressed lamb, hey little girl. |
| Та еле се фалеше, та еле се фалеше, | Ta ele se faleše, ta ele se faleše, | You praised yourself, you praised yourself, |
| гиди јагне галено, гиди моме мaлено. | gidi jagne galeno, gidi mome maleno. | hey you caressed lamb, hey little girl. |
| Ти каранфил не носиш, на каранфил мерисаш, | Ti karanfil ne nosiš, na karanfil merisaš, | You don't wear carnations, yet you smell of carnations, |
| гиди јагне галено, гиди моме мaлено. | gidi jagne galeno, gidi mome maleno. | hey you caressed lamb, hey little girl. |
| - В' градината сам било, каранфил сам газило, | - V' gradinata sam bilo, karanfil sam gazilo, | - I was in the garden, walked over carnations, |
| гиди јагне галено, гиди моме мaлено. | gidi jagne galeno, gidi mome maleno. | hey you caressed lamb, hey little girl. |
| Каранфил сам газило, та за това мерисам, | Karanfil sam gazilo, ta za tova merisam, | I walked over carnations, thus the scent, |
| гиди јагне галено, гиди моме мaлено. | gidi jagne galeno, gidi mome maleno. | hey you caressed lamb, hey little girl. |
| - Каранфилче девојче, каранфилче девојче, | - Karanfilče devojče, karanfilče devojče, | - Little carnation girl, little carnation girl, |
| гиди јагне галено, гиди моме мaлено. | gidi jagne galeno, gidi mome maleno. | hey you caressed lamb, hey little girl. |
| Та еле се фалеше, та еле се фалеше, | Ta ele se faleše, ta ele se faleše, | You praised yourself, you praised yourself, |
| гиди јагне галено, гиди моме мaлено. | gidi jagne galeno, gidi mome maleno. | hey you caressed lamb, hey little girl. |
| - Ти ракија не пијеш, на ракија мерисаш, | - Ti rakija ne piješ, na rakija merisaš, | You don't drink rakia, yet you smell of rakia, |
| гиди јагне галено, гиди моме мaлено. | gidi jagne galeno, gidi mome maleno. | hey you caressed lamb, hey little girl. |
| - Земници сам кладило, ракија сам пуштало, | - Zemnici sam kladilo, rakija sam puštalo, | - I was making winter preserves and used rakia, |
| гиди јагне галено, гиди моме малено. | gidi jagne galeno, gidi mome maleno. | hey you caressed lamb, hey little girl. |
| Ракиjа сам пуштало, та за това мерисам, | Rakija sam puštalo, ta za tova merisam, | I used rakia, thus the scent, |
| гиди јагне галено, гиди моме малено. | gidi jagne galeno, gidi mome maleno. | hey you caressed lamb, hey little girl. |
Listen
Performers on Pesna.org: Бело платно, Belorybitsa, Bozhuri, Duetno, Etno grupa Zahumlje, Izdanak, Kucha Mala, KUD Mladost-Avala, Lakocha, Nishko Zone, Olenky, Sebastien Giniaux
Audio samples on Pesna.org