Песна 895
Либе ле, либе убаво
Libe le, libe ubavo · My dear, my beautiful love
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Либе ле, либе убаво, | - Libe le, libe ubavo, | - My dear, my beautiful love, |
| зошто си ми налутено? | zošto si mi naluteno? | why are you angry at me? |
| Зошто си ми налутено, | Zošto si mi naluteno, | Why are you angry at me, |
| зошто си ми расплакано, | zošto si mi rasplakano, | why are you tearful, |
| зошто ти не ми зборуваш | zošto ti ne mi zboruvaš | why do you not speak to me |
| и во очи не ме погледнуваш? | i vo oči ne me poglednuvaš? | and not look me in the eyes? |
| - Либе ле, либе сакано, | - Libe le, libe sakano, | - My dear, my beloved, |
| сношти си појдов на вода. | snošti si pojdov na voda. | last night I went to the water. |
| Сношти си појдов на вода | Snošti si pojdov na voda | Last night I went to the water |
| со мојте мили другарки, | so mojte mili drugarki, | with my dear friends, |
| крај твојте порти поминав | kraj tvojte porti pominav | I passed by your gate |
| за да те либе јас видам. | za da te libe jas vidam. | to see you, dear. |
| Тебе те либе не видов, | Tebe te libe ne vidov, | You, dear, I did not see, |
| туку ја видов мајка ти. | tuku ja vidov majka ti. | but I saw your mother. |
| Туку ја видов мајка ти, | Tuku ja vidov majka ti, | But I saw your mother, |
| мајка ти на порти стоеше, | majka ti na porti stoeše, | your mother stood at the gate, |
| мене ме резил правеше | mene me rezil praveše | she shamed me |
| пред мојте верни другарки, | pred mojte verni drugarki, | in front of my loyal friends, |
| мене ми она велеше: | mene mi ona veleše: | she said to me: |
| - Доста ми вртиш крај порти. | - Dosta mi vrtiš kraj porti. | - 'You've walked back and forth by the gate enough.' |
| - Либе ле, мое убаво, | - Libe le, moe ubavo, | - My dear, my beautiful one, |
| не си ја слушај мајка ми. | ne si ja slušaj majka mi. | do not listen to my mother. |
| Не си ја слушај мајка ми, | Ne si ja slušaj majka mi, | Do not listen to my mother, |
| мајка ми е стара, не знае, | majka mi e stara, ne znae, | my mother is old, she doesn't know, |
| не може куќа да гледа, | ne može kuḱa da gleda, | she cannot run a house, |
| ти со мене куќа ќе гледаш | ti so mene kuḱa ḱe gledaš | you will run the house with me |
| и со мене век ќе векуваш. | i so mene vek ḱe vekuvaš. | and live your life with me. |
Translator's notes
'Доста ми вртиш крај порти' rendered 'you've walked back and forth by the gate enough' (my reading). 'Куќа да гледа' rendered 'run a house' (my reading of the idiom).
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева, Ирина Паскалева, Костадин Гугов, Лили Цветкова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org