Песна 896

Оф, што сум толку далеку

Of, što sum tolku daleku · Oh, How Far I Am

English: machine translation, not checked by a native speaker

(Последна желба)

(Posledna želba)

(Last wish)

Оф, што сум толку далеку, далеку	Of, što sum tolku daleku, daleku	Oh, how far I am, far
од тебе Македонијо.	od tebe Makedonijo.	from you, Macedonia.
Оф, што не можам да гледам, да гледам	Of, što ne možam da gledam, da gledam	Oh, that I cannot see, cannot see
твојата убост мермерна.	tvojata ubost mermerna.	your marble beauty.

Охридско езеро, убаво, убаво,	Ohridsko ezero, ubavo, ubavo,	Ohrid lake, beautiful, beautiful,
Пирин планина, висока.	Pirin planina, visoka.	Pirin mountain, high.
Реката Вардар, крвава, крвава	Rekata Vardar, krvava, krvava	The river Vardar, bloody, bloody
и Бело море, бескрајно.	i Belo more, beskrajno.	and the White Sea, endless.

Ти раѓаш само синои герои,	Ti raǵaš samo sinoi geroi,	You bear only hero sons,
храбри Mакедонци.	hrabri Makedonci.	brave Macedonians.
Вечно се поробени и разделени,	Večno se porobeni i razdeleni,	Forever enslaved and divided,
никогаш непокорени.	nikogaš nepokoreni.	never subdued.

Болен си лежам в' туѓина, в' туѓина	Bolen si ležam v' tuǵina, v' tuǵina	Sick I lie in a foreign land, a foreign land,
и тамо јас ќе си умрам.	i tamo jas ḱe si umram.	and there I will die.
Последна желба си имам, си имам,	Posledna želba si imam, si imam,	A last wish I have, I have,
в' Македонија да дојдам.	v' Makedonija da dojdam.	to come to Macedonia.
Македонија да видам, да видам	Makedonija da vidam, da vidam	To see Macedonia, to see,
и таму јас да си умрам.	i tamu jas da si umram.	and to die there.

Translator's notes

Origin unclear. 'убост' is my reading of 'убавина' (beauty); 'Бело море' is the Aegean (White Sea).

Listen

Performers on Pesna.org: Васка Илиева

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org