Песна 897
Во Солуна Еди куле
Vo Soluna Edi kule · In Salonica, Yedi Kule
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Во Солуна Еди куле, | Vo Soluna Edi kule, | In Salonica, Yedi Kule, |
| ранет јунак лежи, | ranet junak leži, | a wounded hero lies, |
| болен лежи, тага пати, | bolen leži, taga pati, | he lies sick, he suffers sorrow, |
| сè љуто го боли. | sè ljuto go boli. | everything hurts him fiercely. |
| Над глава му славеј пиле, | Nad glava mu slavej pile, | Above his head a nightingale |
| тажна песна пее. | tažna pesna pee. | sings a sad song. |
| Проговара ранет јунак | Progovara ranet junak | The wounded hero speaks |
| на славеј пиле: | na slavej pile: | to the nightingale: |
| - Не пеј пиле тажна песна, | - Ne pej pile tažna pesna, | - Do not sing a sad song, bird, |
| тук' иди до дома. | tuk' idi do doma. | but go home. |
| Јас си имам, славеј пиле, | Jas si imam, slavej pile, | I have, nightingale bird, |
| до две машки деца. | do dve maški deca. | two sons. |
| Да им кажеш, славеј пиле, | Da im kažeš, slavej pile, | Tell them, nightingale bird, |
| зошто сум в' зандани. | zošto sum v' zandani. | why I am in the dungeons. |
| Да пораснат, да се борат, | Da porasnat, da se borat, | Let them grow up and fight |
| за да ме осветат. | za da me osvetat. | to avenge me. |
| Сум се борел за слобода, | Sum se borel za sloboda, | I fought for freedom, |
| за Македонија. | za Makedonija. | for Macedonia. |
Translator's notes
Traditional-style revolutionary song, no author known (origin unclear). 'Еди куле' is Yedi Kule, a fortress in Salonica; 'до две' read as 'two'. 'Осветат' read as 'avenge' (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org