English: machine translation, not checked by a native speaker
| Од Битола појдов, | Od Bitola pojdov, | From Bitola I set out, |
| во Прилеп си дојдов, | vo Prilep si dojdov, | to Prilep I came, |
| прилепските моми | prilepskite momi | the Prilep girls |
| сите тутунарки. | site tutunarki. | are all tobacco workers. |
| Битола, ѓене бабам Битола, | Bitola, ǵene babam Bitola, | Bitola, again, my father, Bitola, |
| Манастир, ѓене кузум Манастир. | Manastir, ǵene kuzum Manastir. | Manastir, again, my dear, Manastir. |
| Од Прилеп си појдов | Od Prilep si pojdov | From Prilep I set out |
| и во Велес дојдов, | i vo Veles dojdov, | and came to Veles, |
| велешките моми | veleškite momi | the Veles girls |
| сите се грнчарки. | site se grnčarki. | are all potters. |
| Битола, ѓене бабам Битола, | Bitola, ǵene babam Bitola, | Bitola, again, my father, Bitola, |
| Манастир, ѓене кузум Манастир. | Manastir, ǵene kuzum Manastir. | Manastir, again, my dear, Manastir. |
| Од Велес си појдов, | Od Veles si pojdov, | From Veles I set out, |
| и во Скопје дојдов, | i vo Skopje dojdov, | and came to Skopje, |
| скопските моми | skopskite momi | the Skopje girls |
| сите се брашнарки. | site se brašnarki. | are all flour sellers. |
| Битола, ѓене бабам Битола, | Bitola, ǵene babam Bitola, | Bitola, again, my father, Bitola, |
| Манастир, ѓене кузум Манастир. | Manastir, ǵene kuzum Manastir. | Manastir, again, my dear, Manastir. |
| Од Скопје си појдов, | Od Skopje si pojdov, | From Skopje I set out, |
| во Тетово дојдов, | vo Tetovo dojdov, | I came to Tetovo, |
| тетовските моми | tetovskite momi | the Tetovo girls |
| сите се грашарки. | site se grašarki. | are all pea sellers. |
| Битола, ѓене бабам Битола, | Bitola, ǵene babam Bitola, | Bitola, again, my father, Bitola, |
| Манастир, ѓене кузум Манастир. | Manastir, ǵene kuzum Manastir. | Manastir, again, my dear, Manastir. |
| Насекаде појдов | Nasekade pojdov | I went everywhere, |
| пак Битола дојдов, | pak Bitola dojdov, | and came back to Bitola, |
| битолските моми | bitolskite momi | the Bitola girls |
| нигде не ги најдов. | nigde ne gi najdov. | I found nowhere. |
| Битолските моми | Bitolskite momi | The Bitola girls |
| на цел свет ги нема. | na cel svet gi nema. | have no equal in the whole world. |
| Битола, ѓене бабам Битола, | Bitola, ǵene babam Bitola, | Bitola, again, my father, Bitola, |
| Манастир, ѓене кузум Манастир. | Manastir, ǵene kuzum Manastir. | Manastir, again, my dear, Manastir. |
Translator's notes
The refrain 'ѓене бабам', 'кузум' is Turkish-derived (yine = again, kuzum = my lamb/dear); my reading. The '-арка' trade words are my reading as sellers or workers.
Listen
Performers on Pesna.org: Анка Гиева, Виолета Томовска, Влатко Миладиноски, Мирвет Беловска
Audio samples on Pesna.org