Песна 899
Две китки
Dve kitki · Two Flowers
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Две китки, две ми девојки, | Dve kitki, dve mi devojki, | Two flowers, two girls of mine, |
| на иста гранка цутени, | na ista granka cuteni, | bloomed on the same branch, |
| на иста гранка цутени, | na ista granka cuteni, | bloomed on the same branch, |
| на исто ветре галени, | na isto vetre galeni, | caressed by the same breeze, |
| од ист оган запалени, | od ist ogan zapaleni, | set alight by the same fire, |
| двете во еден вљубени. | dvete vo eden vljubeni. | both in love with one. |
| Кажи ми мајко, кажи ми, | Kaži mi majko, kaži mi, | Tell me, mother, tell me, |
| која мома да ја одберам? | koja moma da ja odberam? | which girl should I choose? |
| Која китка да ја откинам, | Koja kitka da ja otkinam, | Which flower should I pick, |
| дома да ја донесам? | doma da ja donesam? | to bring home? |
| Две китки, две ми девојки, | Dve kitki, dve mi devojki, | Two flowers, two girls of mine, |
| на иста гранка цутени, | na ista granka cuteni, | bloomed on the same branch, |
| од иста роса росени, | od ista rosa roseni, | watered by the same dew, |
| од исти раце носени, | od isti race noseni, | carried by the same hands, |
| од ист оган запалени, | od ist ogan zapaleni, | set alight by the same fire, |
| двте во еден вљубени. | dvte vo eden vljubeni. | both in love with one. |
| Кажи ми мајко, кажи ми, | Kaži mi majko, kaži mi, | Tell me, mother, tell me, |
| која мома да ја одберам? | koja moma da ja odberam? | which girl should I choose? |
| Која китка да ја откинам, | Koja kitka da ja otkinam, | Which flower should I pick, |
| дома да ја донесам? | doma da ja donesam? | to bring home? |
Translator's notes
Origin unclear (no author I can name). 'двте' in the original is a typo for 'двете' (both); 'дваете во еден вљубени' I read as both girls in love with one man.
Listen
Performers on Pesna.org: Влатко Лозаноски, Наум Петрески
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org