Песна 900
Стори ми абер Божано
Stori mi aber Božano · Send me word, Bozhana
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Стори ми абер Божано | Stori mi aber Božano | Send me word, Bozhana, |
| дали да идам порано, | dali da idam porano, | whether I should come sooner, |
| оти јас слушнав приказни | oti jas slušnav prikazni | because I have heard stories |
| дека ти ќе ме оставиш. | deka ti ḱe me ostaviš. | that you will leave me. |
| Знам какво писмо пишуваш, | Znam kakvo pismo pišuvaš, | I know what letter you are writing, |
| те молам да не го праќаш | te molam da ne go praḱaš | I beg you not to send it, |
| писмото абер од тебе, | pismoto aber od tebe, | a letter, news from you, |
| писмото, камен за мене. | pismoto, kamen za mene. | a letter, a stone for me. |
| Не можам да го прочитам, | Ne možam da go pročitam, | I cannot read it, |
| душава ќе ја разболам. | dušava ḱe ja razbolam. | I would make my soul ill. |
| Стори ми абер, Божано, | Stori mi aber, Božano, | Send me word, Bozhana, |
| ако ме имаш љубено, | ako me imaš ljubeno, | if you have loved me, |
| стори ми абер Божано | stori mi aber Božano | send me word, Bozhana, |
| да си го барам чарето. | da si go baram čareto. | so I can look for my remedy. |
| Сношти те сонив Божано, | Snošti te soniv Božano, | Last night I dreamed of you, Bozhana, |
| кршеше прсти насамо, | kršeše prsti nasamo, | you were wringing your fingers alone, |
| дали од жал по мене, | dali od žal po mene, | whether from sorrow for me, |
| или од севда по него. | ili od sevda po nego. | or from lovesickness for him. |
| Знам какво писмо пишуваш, | Znam kakvo pismo pišuvaš, | I know what letter you are writing, |
| те молам да не го праќаш | te molam da ne go praḱaš | I beg you not to send it, |
| писмото абер од тебе, | pismoto aber od tebe, | a letter, news from you, |
| писмото, камен за мене. | pismoto, kamen za mene. | a letter, a stone for me. |
| Не можам да го прочитам, | Ne možam da go pročitam, | I cannot read it, |
| душава ќе ја разболам. | dušava ḱe ja razbolam. | I would make my soul ill. |
| Стори ми абер, Божано, | Stori mi aber, Božano, | Send me word, Bozhana, |
| ако ме имаш љубено, | ako me imaš ljubeno, | if you have loved me, |
| стори ми абер Божано | stori mi aber Božano | send me word, Bozhana, |
| да си го барам чарето. | da si go baram čareto. | so I can look for my remedy. |
Translator's notes
Origin unclear; the style may be a newer song but I cannot name an author. 'абер од тебе' and 'го барам чарето' are my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Наум Петрески
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org