Песна 901
Јана мома
Jana moma · Jana the Maiden
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Јана лична самовила, | Jana lična samovila, | Jana, the lovely fairy, |
| бело лице си покрила, | belo lice si pokrila, | has covered her white face, |
| бело лице си покрила, | belo lice si pokrila, | has covered her white face, |
| сини очи насолзила. | sini oči nasolzila. | her blue eyes are filled with tears. |
| На небо ѕвезди килим ткаеа, | Na nebo dzvezdi kilim tkaea, | In the sky the stars wove a carpet, |
| на душа ѝ тага плетеа, | na duša ì taga pletea, | and wove sorrow for her soul, |
| оти Јана мома спремаа | oti Jana moma spremaa | because they were preparing Jana the maiden |
| другому да ја даваат. | drugomu da ja davaat. | to be given to another. |
| Само една желба голема, | Samo edna želba golema, | Just one great wish, |
| стиска срце како карпа мермерна, | stiska srce kako karpa mermerna, | squeezes her heart like a marble rock, |
| да го види либето што го милува. | da go vidi libeto što go miluva. | to see the sweetheart she loves. |
| Сите солзи што ги пророни, | Site solzi što gi proroni, | All the tears she has shed, |
| да се сторат бели птици, гулаби, | da se storat beli ptici, gulabi, | may they turn into white birds, doves, |
| да му кажат: - „Мома е Јана убава“. | da mu kažat: - „Moma e Jana ubava“. | to tell him: - "Jana is a beautiful maiden". |
| Јана лична самовила, | Jana lična samovila, | Jana, the lovely fairy, |
| болна лежи во постела, | bolna leži vo postela, | lies sick in bed, |
| гради бели милува, | gradi beli miluva, | stroking her white breasts, |
| гледа слика Стојанова. | gleda slika Stojanova. | looking at Stojan's picture. |
| На небо ѕвезди килим ткаеа, | Na nebo dzvezdi kilim tkaea, | In the sky the stars wove a carpet, |
| на душа ѝ тага плетеа, | na duša ì taga pletea, | and wove sorrow for her soul, |
| оти Јана мома спремаа | oti Jana moma spremaa | because they were preparing Jana the maiden |
| другому да ја даваат. | drugomu da ja davaat. | to be given to another. |
| Само една желба голема, | Samo edna želba golema, | Just one great wish, |
| стиска срце како карпа мермерна, | stiska srce kako karpa mermerna, | squeezes her heart like a marble rock, |
| да го види либето што го милува. | da go vidi libeto što go miluva. | to see the sweetheart she loves. |
| Сите солзи што ги пророни, | Site solzi što gi proroni, | All the tears she has shed, |
| да се сторат бели птици, гулаби, | da se storat beli ptici, gulabi, | may they turn into white birds, doves, |
| да му кажат: - „Мома е Јана убава“. | da mu kažat: - „Moma e Jana ubava“. | to tell him: - "Jana is a beautiful maiden". |
| Да му кажат: - „По него Јана умира“. | Da mu kažat: - „Po nego Jana umira“. | To tell him: - "Jana is dying for him". |
Translator's notes
Origin unclear; the literary imagery suggests a modern composition, but no author can be named. 'гради бели милува' I read as the girl stroking her chest in grief.
Listen
Performers on Pesna.org: Наум Петрески
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org