Песна 903
Зумбај, зумбај
Zumbaj, zumbaj · Zumbaj, Zumbaj
English: machine translation, not checked by a native speaker
| У четвртак замесисмо, зумбај, зумбај, | U četvrtak zamesismo, zumbaj, zumbaj, | On Thursday we kneaded the dough, zumbaj, zumbaj, |
| у петак си преседесмо, зумбај, зумбај, | u petak si presedesmo, zumbaj, zumbaj, | on Friday we sat it out, zumbaj, zumbaj, |
| у суботу бања беше, зумбај, зумбај. | u subotu banja beše, zumbaj, zumbaj. | on Saturday there was a bath, zumbaj, zumbaj. |
| (Ех, ама бања беше бе!) | (Eh, ama banja beše be!) | (Oh, but there was a bath, hey!) |
| У недељу, свадба беше, зумбај, зумбај, | U nedelju, svadba beše, zumbaj, zumbaj, | On Sunday there was a wedding, zumbaj, zumbaj, |
| в' понеделник кума прати, зумбај, зумбај, | v' ponedelnik kuma prati, zumbaj, zumbaj, | on Monday the godfather was sent off, zumbaj, zumbaj, |
| у 'торник се дете роди, зумбај, зумбај. | u 'tornik se dete rodi, zumbaj, zumbaj. | on Tuesday the child was born, zumbaj, zumbaj. |
| (Алал ти вера, бре снашке!) | (Alal ti vera, bre snaške!) | (Bless your faith, bride!) |
| Стаде свекр да се чуди, зумбај, зумбај. | Stade svekr da se čudi, zumbaj, zumbaj. | The father-in-law began to wonder, zumbaj, zumbaj. |
| - Јао, снао, што уради, зумбај, зумбај. | - Jao, snao, što uradi, zumbaj, zumbaj. | - Oh, daughter-in-law, what have you done, zumbaj, zumbaj. |
| - Не чуди се, мили свекре, | - Ne čudi se, mili svekre, | - Don't wonder, dear father-in-law, |
| што се роди, што се роди, | što se rodi, što se rodi, | that it was born, that it was born, |
| него одма што не оди, зумбај, зумбај. | nego odma što ne odi, zumbaj, zumbaj. | but that it doesn't walk right away, zumbaj, zumbaj. |
| (Е, зетко, ама невесту ли си избраја!) | (E, zetko, ama nevestu li si izbraja!) | (Well, son-in-law, what a bride you picked!) |
| Дете има десет татка, зумбај, зумбај, | Dete ima deset tatka, zumbaj, zumbaj, | The child has ten fathers, zumbaj, zumbaj, |
| три трговца из Лесковца, зумбај, зумбај, | tri trgovca iz Leskovca, zumbaj, zumbaj, | three merchants from Leskovac, zumbaj, zumbaj, |
| три нишлије, мераклије, зумбај, зумбај. | tri nišlije, meraklije, zumbaj, zumbaj. | three men from Nis, lovers of a good time, zumbaj, zumbaj. |
| (Мераклија, ама како, а?) | (Meraklija, ama kako, a?) | (A lover of a good time, but how, eh?) |
| Три морнара из Мостара, зумбај, зумбај, | Tri mornara iz Mostara, zumbaj, zumbaj, | Three sailors from Mostar, zumbaj, zumbaj, |
| и десетти младожења, зумбај, зумбај, | i desetti mladoženja, zumbaj, zumbaj, | and the tenth, the bridegroom, zumbaj, zumbaj, |
| Не е чудо што се роди, зумбај, зумбај, | Ne e čudo što se rodi, zumbaj, zumbaj, | It's no wonder that it was born, zumbaj, zumbaj, |
| него одма што не оди, зумбај, зумбај. | nego odma što ne odi, zumbaj, zumbaj. | but that it doesn't walk right away, zumbaj, zumbaj. |
Translator's notes
Humorous song, 'zumbaj' is a refrain I leave untranslated. 'У петак си преседесмо' (sat it out) and 'кума прати' (sends off the godfather) are my reading; the lyrics mix Serbian-style forms (Leskovac, Nis).
Listen
Performers on Pesna.org: Наско Џорлев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org