Песна 904
Мојта свадба без песна ќе биде
Mojta svadba bez pesna ḱe bide · My wedding will be without a song
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Мојта свадба без песна ќе биде, ох либе ле, | Mojta svadba bez pesna ḱe bide, oh libe le, | My wedding will be without a song, oh my love, |
| мојта свадба, нема свирки да свират | mojta svadba, nema svirki da svirat | on my wedding, there won't be any music playing, |
| по сокаци низ Битола, низ Битола. | po sokaci niz Bitola, niz Bitola. | through the alleys of Bitola, through Bitola. |
| Јас ќе ти ги простам сите гревои, | Jas ḱe ti gi prostam site grevoi, | I will forgive all your sins, |
| а мојта љубов вечна ќе биде. | a mojta ljubov večna ḱe bide. | and my love will be forever. |
| Мојте сватој ќе бидат, мило либе, во црнина | Mojte svatoj ḱe bidat, milo libe, vo crnina | My wedding guests will be dressed in black, |
| облечени, место свирки мајка ми ќе ме тажи | oblečeni, mesto svirki majka mi ḱe me taži | instead of music, my mother will mourn me |
| крај постела, дење - ноќе. | kraj postela, denje - noḱe. | next to my bed, day and night. |
| Јас ќе ти ги простам сите гревои, | Jas ḱe ti gi prostam site grevoi, | I will forgive all your sins, |
| а мојта љубов вечна ќе биде. | a mojta ljubov večna ḱe bide. | and my love will be forever. |
| Тешка клетва ти оставам една, ох либе ле, | Teška kletva ti ostavam edna, oh libe le, | I will leave you with one curse, oh my love, |
| клетва голема: на полноќи да станваш, | kletva golema: na polnoḱi da stanvaš, | a big curse: may you wake up at midnight, |
| да се будиш, мене да сакаш, солзи да рониш. | da se budiš, mene da sakaš, solzi da roniš. | may you get up, feel love for me and shed tears. |
| Јас ќе ти ги простам сите гревои, | Jas ḱe ti gi prostam site grevoi, | I will forgive all your sins, |
| а мојта љубов вечна ќе биде. | a mojta ljubov večna ḱe bide. | and my love will be forever. |
Listen
Performers on Pesna.org: Виолета Томовска, Кирил Манчевски, Zado
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org