Песна 905
Празник љубовен
Praznik ljuboven · A festival of love
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Твоите усни слатки како јаболко, | Tvoite usni slatki kako jabolko, | Your lips sweet as an apple, |
| прават да не спијам. | pravat da ne spijam. | they keep me from sleeping. |
| Твоите очи како море длабоко, | Tvoite oči kako more dlaboko, | Your eyes like the deep sea, |
| само јас можам да ги препливам. | samo jas možam da gi preplivam. | only I can swim across them. |
| Јас сум облак што го крие сонцето, | Jas sum oblak što go krie sonceto, | I am a cloud that hides the sun, |
| кога те допирам. | koga te dopiram. | when I touch you. |
| Ти си цвеќе што ми расте в' срцето, | Ti si cveḱe što mi raste v' srceto, | You are a flower growing in my heart, |
| божји дар, роса што ја собирам. | božji dar, rosa što ja sobiram. | god's gift, dew that I gather. |
| Празник љубовен, секој ден е за мене, | Praznik ljuboven, sekoj den e za mene, | A festival of love, every day is one for me, |
| дали може вечно да се сакаме? | dali može večno da se sakame? | can we love each other forever? |
| Коси распушти, силен оган запали, | Kosi raspušti, silen ogan zapali, | Let down your hair, light a strong fire, |
| нека одат сите лоши мисли. | neka odat site loši misli. | let all the bad thoughts go. |
| Добро знаеш каде ти е местото, | Dobro znaeš kade ti e mestoto, | You know well where your place is, |
| тука во душата. | tuka vo dušata. | right here in the soul. |
| Тука ти е царството и престолот, | Tuka ti e carstvoto i prestolot, | Here is your kingdom and your throne, |
| за нас пак ќе ја кренам чашата. | za nas pak ḱe ja krenam čašata. | for us I will raise the glass again. |
| Празник љубовен, секој ден е за мене, | Praznik ljuboven, sekoj den e za mene, | A festival of love, every day is one for me, |
| дали може вечно да се сакаме? | dali može večno da se sakame? | can we love each other forever? |
| Коси распушти, силен оган запали, | Kosi raspušti, silen ogan zapali, | Let down your hair, light a strong fire, |
| нека одат сите лоши мисли. | neka odat site loši misli. | let all the bad thoughts go. |
Translator's notes
Modern song in style; origin unclear, I cannot name an author.
Listen
Performers on Pesna.org: Душко Георгиевски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org