Песна 906
Мариче, црно косиче
Mariče, crno kosiče · Marica, black-haired girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Мариче, црно косиче, | Mariče, crno kosiče, | Marica, black-haired girl, |
| црно е срце в' мајка ти, | crno e srce v' majka ti, | black is the heart in your mother, |
| црно е срце в' мајка ти, | crno e srce v' majka ti, | black is the heart in your mother, |
| а жар и пепел в' дејко, ти. | a žar i pepel v' dejko, ti. | and embers and ash in your father. |
| Што не те даде за мене, | Što ne te dade za mene, | Why did she not give you to me, |
| туку те даде до мене, | tuku te dade do mene, | but gave you to the one next to me, |
| туку те даде до мене, | tuku te dade do mene, | but gave you to the one next to me, |
| до мене, за мој комшија. | do mene, za moj komšija. | next to me, to my neighbor. |
| Мариче, црно косиче, | Mariče, crno kosiče, | Marica, black-haired girl, |
| кога ќа одиш за вода, | koga ḱa odiš za voda, | when you go for water, |
| кога ќа одиш за вода, | koga ḱa odiš za voda, | when you go for water, |
| пред дуќан да ми поминеш. | pred duḱan da mi pomineš. | pass by my shop. |
| Пред дуќан да ми поминеш, | Pred duḱan da mi pomineš, | Pass by my shop, |
| добар ден ти да ми речиш, | dobar den ti da mi rečiš, | say good day to me, |
| добар ден ти да ми речиш, | dobar den ti da mi rečiš, | say good day to me, |
| добар ден, калеш Ѓорѓија. | dobar den, kaleš Ǵorǵija. | good day, you invite Gjorgjija. |
Translator's notes
Origin unclear. 'в' дејко ти' I read as 'in your father' (dialect word, unsure); the last line 'калеш Ѓорѓија' is my reading only, possibly 'you invite/call Gjorgjija'.
Listen
Performers on Pesna.org: Емил Ристосков
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org